espagnol » allemand

pesada [peˈsaða] SUBST f

1. pesada (acción de pesar):

pesada
Wiegen nt

2. pesada (cantidad que se pesa):

pesada
Wiegemenge f

I . pesar [peˈsar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. pesar en tercera persona (cargo, responsabilidad):

pesar
(schwer) lasten auf +dat
le pesan los problemas
die Probleme belasten ihn/sie sehr

3. pesar en tercera persona (hipoteca):

pesar sobre
lasten auf +dat

II . pesar [peˈsar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. pesar (ventajas):

pesar
abwägen

III . pesar [peˈsar] SUBST m

1. pesar (pena):

pesar
Kummer m
muy a pesar mío
zu meinem großen Bedauern

2. pesar (remordimiento):

pesar
Gewissensbisse m pl

pesado (-a) [peˈsaðo, -a] ADJ

1. pesado (objeto):

pesado (-a)
schwer

2. pesado (movimiento):

pesado (-a)
schwerfällig

6. pesado (tiempo):

pesado (-a)
schwül
pesado (-a)
drückend

7. pesado (viaje):

pesado (-a)
mühsam
pesado (-a)
lang

8. pesado (lectura):

pesado (-a)
langatmig

9. pesado (dibujo):

pesado (-a)
schnörkelig
¡qué pesar! AmLat idiom
wie schade!
pesado (-a) mf
Nervensäge f

Expressions couramment utilisées avec pesada

sopaipilla pesada Chili
“sopaipilla” mit Sirup oder Honig
bencina pesada
Schwerbenzin nt
tengo la cabeza pesada
ich habe einen schweren Kopf
reactor de agua pesada
Schwerwasserreaktor m
artillería ligera/pesada
leichte/schwere Artillerie
industria ligera/pesada
Leicht-/Schwerindustrie f
no resisto la comida pesada
ich kann schweres Essen nicht vertragen
broma pesada [o de mal gusto]
schlechter Scherz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Generalmente la carga pesada se transporta en contenedores descubiertos o en contenedores-plataforma, lo cual permite la estiba y desestiba mecánica.
www.litebol.com
Fussel consideró a los asfaltenos floculados como una fase líquida pesada en equilibrio termodinámico con la fase de vapor y de líquido livianos en el sistema.
www.portaldelpetroleo.com
Aunque sus héroes son poetas sin obra o sin otra obra que su existencia, celebrar esa divina gandulería era labor pesada.
edilbertoaldan.blogspot.com
Porque, reconozcámoslo, la cosa esta de los Sanfermines es pesada como ella sola.
www.altarriba.org
La tarea contrarreloj consistía en cortar con amoladoras una pesada loza que abriríal techo del sótano donde se estacionaban los autos y de donde se habían registrado ruidos.
beleninfo.com.ar
Esta madera pesada y resistente, difícilmente atacada por xilófagos se conserva bien enterrada.
www.serindigena.org
Dejamos el resto de plumas, una por una, en el cofre y nos llevamos la más pesada con nosotros.
eikothings.blogspot.com
Algunos se dijeron que, por fin, el derviche les compensaría la paciencia con que habían soportado tan pesada compañía.
www.redislam.net
Esta partícula es la más pesada de todos los seis tipos de cuarks que hemos descubierto hasta ahora.
www.sabermas.umich.mx
Como son muy fluidas, algunas intentan que su envoltura física se vuelva pesada, para evitar esa sensación de flotar.
conocimientodemisersuperior.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "pesada" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires