Traductions de „podjąć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

podjąć <-dejmie, impér -dejmij>

podjąć dk. od podejmować:

Voir aussi : podejmować

I . podejmować < perf podjąć> VERBE trans

1. podejmować (przedsięwziąć):

podejmować kroki, ryzyko, decyzję

tomar

podejmować walkę, wyzwanie

aceptar

podejmować trud

tomarse

podejmować próbę

hacer

podejmować pracę

empezar a

2. podejmować (rozpocząć):

podejmować dyskusję

aceptar

3. podejmować (kontynuować):

podejmować melodię, wątek

retomar

4. podejmować gości:

podejmować

recibir

podejmować kogoś czymś

recibir a alguien con algo

5. podejmować pieniądze:

podejmować

sacar

II . podejmować < perf podjąć> VERBE pron

podejmować się czegoś/coś zrobić

encargarse de algo/de hacer algo

Expressions couramment utilisées avec podjąć

podjąć decyzję o czymś

tomar una decisión sobre algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zwykł użyczać swojego głosu w radiu, dopóki kolega nie zasugerował mu, że powinien podjąć próbę pracy jako aktor głosowy.

pl.wikipedia.org

Część druga stanowi kodyfikację środków ostrożności, które powinien podjąć roztropny mąż, aby swą małżonkę zachować dla siebie.

pl.wikipedia.org

Po ukończeniu 14. roku życia zmuszona była przerwać edukację i podjąć pracę jako pokojówka, potem pracowała jako robotnica w tkalni i dozorczyni.

pl.wikipedia.org

Nie odczułem rozczarowania z tego powodu i cieszę się, że nasi dowódcy są w stanie podjąć takie ryzyko”.

pl.wikipedia.org

Przepłynął przez wyrwę, ale nie udało mu się staranować żadnego nieprzyjacielskiego okrętu, przez co musiał zawrócić i podjąć jeszcze jedną próbę.

pl.wikipedia.org

W przeciwnym razie należy podjąć inne kroki, aby zjednać sobie przychylność duchów.

pl.wikipedia.org

Interaktywność to własność dzieła sztuki, która sprawia, że jego odbiorca może podjąć działania, które wpłyną na kształt końcowy dzieła.

pl.wikipedia.org

Poszczególni gospodarze ubiegają się o prawo do opieki nad staruszkiem "licytując w dół", czyli wymieniając coraz niższą kwotę, za którą są w stanie podjąć się opieki.

pl.wikipedia.org

Maszyna okazała się być wystarczająca sterowna aby podjąć dalsze prace.

pl.wikipedia.org

W wieku lat trzynastu zmuszony był przerwać naukę i podjąć pracę zarobkową.

pl.wikipedia.org