Traductions de „podpisanie“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . podpisać perf, podpisywać VERBE trans

podpisać umowę, listę:

podpisać

firmar

II . podpisać perf, podpisywać VERBE pron podpisać się

1. podpisać (składać podpis):

podpisać się

firmar

2. podpisać (aprobować):

podpisać się pod czymś

suscribir algo

podanie SUBST nt

1. podanie (wniosek):

podanie

solicitud f

podanie

petición f

złożyć podanie o coś

presentar una solicitud de algo

2. podanie (legenda):

podanie

leyenda f

3. podanie SPORT (w piłce nożnej, hokeju):

podanie

pase m

podziękowanie SUBST nt

podziękowanie

agradecimiento m

złożyć komuś podziękowanie

dar las gracias a alguien

podpalać, podpalić perf VERBE trans

podpalać budynek:

podpalać

incendiar

podpis <gén -su> SUBST m

1. podpis (nazwisko, parafka):

podpis

firma f

złożyć pod czymś podpis

firmar algo

złożyć pod czymś podpis

ponerle la firma a algo

2. podpis (napis pod ilustracją):

podpis

pie m

upodobanie SUBST nt

mieć upodobanie do czegoś

tener preferencia de algo

przypatrywać się czemuś z upodobaniem

mirar algo con gusto

robić coś z upodobaniem

sentir placer en hacer algo

robić coś z upodobaniem

disfrutar haciendo algo

podsumowanie SUBST nt

podsumowanie obrad, dyskusji:

podsumowanie

resumen m

podpowiadać, podpowiedzieć perf <-wiem, -wiedzą> VERBE trans

1. podpowiadać (szepnąć dyskretnie):

podpowiadać coś komuś

soplarle algo a alguien

podpowiadać aktorowi kwestię

apuntarle al actor el texto

nie podpowiadać! ENS

¡sin soplar!

2. podpowiadać (dawać wskazówki):

podpowiadać coś komuś

sugerirle algo a alguien

niespodzianie, niespodziewanie ADV

niespodzianie

inesperadamente

nadspodziewanie ADV

nadspodziewanie

inesperadamente

I . podpierać < perf podeprzeć> VERBE trans

1. podpierać chorego:

podpierać

sostener

2. podpierać głowę:

podpierać

apoyar

3. podpierać stół:

podpierać

apoyar

4. podpierać sklepienie:

podpierać

sostener

Idiomes/Tournures:

podpierać ściany

quedarse sin bailar en un baile

II . podpierać < perf podeprzeć> VERBE pron

podpierać się czymś

apoyarse en algo

podpadać < perf podpaść> VERBE intr fam

podpadać komuś

estar caído con alguien

podpaska SUBST f

podpaska

compresa f

podpaska

toalla f higiénica [lub sanitaria]

uczesanie SUBST nt

uczesanie

peinado m

podpałka SUBST

Entrée d'utilisateur

podpałka (do grilla) f

pastillas de encendido fpl

odpowietrzanie

Entrée d'utilisateur

odpowietrzanie

desaireación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dokument konsygnacyjny – dokument potwierdzający podpisanie umowy na przewóz danego kontyngentu z miejsca załadunku do wskazanego miejsca rozładunku.

pl.wikipedia.org

Jego rozszerzeniem było podpisanie paktu sojuszniczego, nazwanego przez duce stalowym 22 maja 1939.

pl.wikipedia.org

W celu podniesienia swoich szans na podpisanie umowy muzycy skłamali właścicielowi wytwórni płytowej, że nagrali już 13 piosenek.

pl.wikipedia.org

Oferuje mu czarodziejską moc w zamian za podpisanie cyrografu, w którym zrzeka się duszy.

pl.wikipedia.org

Podpisanie rozejmu przekreśliło plany wykorzystania dywizji do walk frontowych.

pl.wikipedia.org

Namacalnym efektem udanego werbunku było zazwyczaj podpisanie przez tajnego współpracownika zobowiązania do współpracy.

pl.wikipedia.org

Piętnastominutowy występ przed przedstawicielami wytwórni wystarczył na podpisanie kontraktu na nagranie dwóch następnych albumów.

pl.wikipedia.org

Władzom zaproponowano podpisanie niniejszego dokumentu i tym samym wprowadzenie jego postanowień na ich terytorium.

pl.wikipedia.org

Francuzom udało się odroczyć podpisanie kontraktu poprzez wyliczanie jego wad, jednak ostatecznie to z włoskimi przedstawicielami podpisano umowę.

pl.wikipedia.org

Ich występy wzbudziły zainteresowanie dużych wytwórni płytowych, które proponowały muzykom podpisanie kontraktu na wydanie debiutanckiego albumu.

pl.wikipedia.org