Traductions de „termin“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

termin <gén -nu> SUBST m

1. termin (data):

termin

fecha f

ostateczny [lub nieprzekraczalny] termin

fecha límite

termin dostawy

fecha de suministro

termin wyborów

fecha de elecciones

w terminie dwóch tygodni

en el plazo de dos semanas

skończyć w terminie

terminar a tiempo

wyznaczyć komuś termin

fijarle la fecha a alguien

2. termin (wyraz, określenie):

termin

término m

Expressions couramment utilisées avec termin

termin płatności

plazo m de pago

termin dostawy

fecha de suministro

termin wyborów

fecha de elecciones

„termin przydatności do spożycia:”

“fecha máxima para el consumo:”

wyznaczyć komuś termin

fijarle la fecha a alguien

ostateczny [lub nieprzekraczalny] termin

fecha límite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Skądinąd, nawet podstawowe znaczenie jest nieostre, przez co bywa podawane jako przykład nie terminu, lecz terminologizmu.

pl.wikipedia.org

Z tym samym dniem rozpoczął bieg termin osiemnastu miesięcy do ukończenia wznoszonego budynku, jak również oficjalnie rozpoczęto prace porządkowe.

pl.wikipedia.org

W nauce anglosaskiej terminem tym określa się wszystkie narody posługujące się językami tungusko-mandżurskimi.

pl.wikipedia.org

Usunięto określenie przewlekłe – gdyż już sam termin "autoimmunologiczne" sugeruje długotrwałość procesu, oraz określenie aktywne – gdyż choroba może samoistnie przechodzić w stan remisji.

pl.wikipedia.org

Studium generale pozostało w średniowieczu oficjalnym terminem na oznaczenie tych szkół.

pl.wikipedia.org

Na konferencji biskupów w 1970 roku zmieniono termin tego święta na 1 maja.

pl.wikipedia.org

Początkowo termin odnosił się do zjawisk, które naruszały porządek, były odchyleniem od normy.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie miała zostać oddana do użytku w 2012 roku, później przesunięto ten termin na 2013 rok.

pl.wikipedia.org

Jednakże w wyniku obniżenia kary w 1956 do 12 lat – termin zakończenia odbywania kary ustalono na 20 sierpnia 1965.

pl.wikipedia.org

W języku staropolskim terminem armaria lub almaria określano różne szafy, skrzynki lub szkatułki w których przechowywano książki, dokumenty i cenne przedmioty.

pl.wikipedia.org