Traductions de „ambicja“ dans le dictionnaire polonais » français

ambicja SUBST f

1. ambicja (honor, duma):

ambicja

honneur m

unieść się ambicją

se faire un point d'honneur

nie pozwala mi na to ambicja

l'honneur ne me le permet pas

on jest pozbawiony ambicji

il manque à l'honneur

urazić czyjąś ambicję

porter atteinte à l'honneur de qn

2. ambicja (pragnienie osiągnięcia czegoś):

ambicja

ambition f

wygórowane ambicje

ambition démesurée

Expressions couramment utilisées avec ambicja

unieść się ambicją

se faire un point d'honneur

kierowała nim ambicja fig

l'ambition le stimulait

nie pozwala mi na to ambicja

l'honneur ne me le permet pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Anna była kobietą o wielkich ambicjach i talentach politycznych.

pl.wikipedia.org

Toczy wiele wojen z ludźmi z chorymi ambicjami podbicia świata.

pl.wikipedia.org

Ich twórcze ambicje często zderzają się również z polityczną poprawnością społeczeństwa i oczekiwaniami władz stacji (głównie związanymi z satysfakcjonującymi wskaźnikami oglądalności).

pl.wikipedia.org

Ponadto nowy władca musiał uporać się jeszcze z trudnościami wśród najbliższego otoczenia i rozprawić się z ambicjami niektórych ministrów, chcących uchwycić faktyczną władzę w państwie.

pl.wikipedia.org

W charakterze dominuje wygórowana ambicja i skłonność do intryg.

pl.wikipedia.org

Rosaldo podejmując próbę interpretacji słowa liget wskazała na następujące znaczenia: „pasja”, „energia”, „twardość”, „porywczość”, „aspiracje”, „zdrowie”, „intensywność”, „entuzjazm”, „pragnienie”, „niezadowolenie”, „inspiracja”, „konkurencyjność”, „ambicja”, „wytrwałość”, „odwaga”, „siła”, „męstwo”.

pl.wikipedia.org

Małżonkowie, których temperament i ambicje polityczne były podobne stworzyli udaną rodzinę.

pl.wikipedia.org

Jednak wkrótce jego nad wyraz bujna ambicja i stany niezrównoważenia psychicznego doprowadziły go do choroby umysłowej i obłąkania.

pl.wikipedia.org

Ambicja połączona z talentem wywindowała jej nazwisko na pierwsze pozycje operowych i operetkowych obsad.

pl.wikipedia.org

Jego długotrwałą fascynację i rozwój w dziedzinie malowania thangki rozbudziła głęboka fascynacja procesem tworzenia sztuki tego typu, a także ambicja artystyczna malarza.

pl.wikipedia.org