Traductions de „manque“ dans le dictionnaire français » polonais

manque [mɑ̃k] SUBST m

1. manque (absence):

manque

brak m

manque de sérieux

brak powagi

manque d'imagination

brak wyobraźni

2. manque MÉD:

être en manque (drogué)

mieć symptomy odstawienia narkotyku

I . manquer [mɑ̃ke] VERBE trans

1. manquer (rater):

manquer la cible/le but

nie trafić do celu/bramki

manquer le train

spóźnić się na pociąg

2. manquer (se venger):

ne pas manquer qn

odegrać się na kimś

3. manquer (ne pas aller):

manquer film, réunion

przegapić

manquer l'école

nie pójść do szkoły

II . manquer [mɑ̃ke] VERBE intr

1. manquer (être absent):

manquer

brakować

2. manquer (ne pas avoir assez de):

qn/qc manque de qn/qc

komuś/czemuś brakuje kogoś/czegoś

3. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent

tęsknię za dziećmi

4. manquer (échouer: attentat, tentative):

manquer

nie wykorzystać

5. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole

nie dotrzymywać słowa

6. manquer (faillir):

manquer [de] faire qc

być o krok od zrobienia czegoś

ne pas manquer de faire qc

na pewno coś zrobić

Idiomes/Tournures:

il ne manquait plus que ça

tylko tego brakowało

III . manquer [mɑ̃ke] VERBE pron

se manquer de 5 minutes

spóźnić się 5 minut

garçon manqué SUBST

Entrée d'utilisateur

garçon manqué m

chłopczyca f fam

Expressions couramment utilisées avec manque

manque d'imagination

brak wyobraźni

il manque d'astuce

brakuje mu sprytu

manque de sérieux

brak powagi

être en manque (drogué)

mieć symptomy odstawienia narkotyku

la vie qui manque de fantaisie

monotonne życie nt

qn/qc manque de qn/qc

komuś/czemuś brakuje kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Devant le manque de concordance des différentes sources, les positions sur la grille de départ sont reconstituées selon cette logique et indiquées sous réserves.

fr.wikipedia.org

Tel avant-train d’animal manque, car il a été recouvert par la calcite.

fr.wikipedia.org

Il ne se prive pas de nier leur mérite et de condamner leur manque de vérité, ce qui achève de mortifier l'auteur.

fr.wikipedia.org

L'agent du bey était très contrarié par ce manque de convenance si contraire aux usages établis.

fr.wikipedia.org

Une mission de secours se met en place malgré les difficultés techniques et météorologiques, tandis que les astronautes en orbite agonisent par manque d'oxygène.

fr.wikipedia.org

En dépit de cette conception soignée, il manque à cette liseuse plusieurs des caractéristiques du codex.

fr.wikipedia.org

Malgré le manque de soutien financier pour sa création, le dictionnaire s’est tout de même bien vendu et a eu plusieurs réimpressions.

fr.wikipedia.org

Le film est hélas incomplet, il manque deux bobines, mais l'heure restante permet néanmoins d'apprécier ce vaudeville américanisé.

fr.wikipedia.org

Il n'a souci ni de son élégance, une fois qu'il prendra possession d'un vaste héritage, ni de son débraillé aussi longtemps qu'il manque de moyens.

fr.wikipedia.org

Bien que doté d'étriers à 4 pistons à l'avant, il manque de mordant et d'endurance.

fr.wikipedia.org