Traductions de „podcinać“ dans le dictionnaire polonais » français

podcinać <podciąć> VERBE trans

1. podcinać róże, włosy:

podcinać

couper

2. podcinać SPORT:

podcinać piłkę

couper

podcinać kogoś [lub komuś nogi]

faire un croche-pied à qn

podcinać kogoś [lub komuś nogi]

couper les jambes à qn

3. podcinać (podmywać):

podcinać brzeg, skarpę

creuser

Idiomes/Tournures:

podciąć komuś skrzydła

couper bras et jambes à qn

podciąć sobie żyły

s'ouvrir les veines

Expressions couramment utilisées avec podcinać

podcinać kogoś [lub komuś nogi]

faire un croche-pied à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Frank zrobił to podcinając sobie żyły w wannie z gorącą wodą i wykrwawił się na śmierć.

pl.wikipedia.org

Na upatrzonym obszarze obrywali korę z drzew (mniej więcej do wysokości człowieka), zaś rosnący pomiędzy drzewami podszyt i wyższe rośliny zielne podcinali lub wyrywali.

pl.wikipedia.org

Szeroko tnące podcinacze są tak skonstruowane, że podcinają całą powierzchnię gleby na której maszyna pracuje.

pl.wikipedia.org

Jego żona popełniła samobójstwo podcinając sobie żyły w wannie.

pl.wikipedia.org

Po pierwszym przesłuchaniu, w czasie którego był torturowany na oczach również aresztowanej rodziny, popełnił samobójstwo, podcinając sobie tętnicę szkłem.

pl.wikipedia.org

Usunięte już luksfery podcinały partery wieżowców i podcinały również ich nadbudówki czyli świetlice na dachach co pozwalało uzyskać oryginalny efekt wizualny.

pl.wikipedia.org

Kocioł powoli się poszerza i podcina ścianę wodospadu.

pl.wikipedia.org

Zostaliście dobrze wychowani przez rodziców, więc nie siedźcie w sypialni i nie podcinajcie sobie nadgarstków.

pl.wikipedia.org

Jednak niedługo potem próbowała popełnić samobójstwo podcinając sobie żyły.

pl.wikipedia.org

Wisła, podcinając prawe zbocze w długotrwałym procesie erozji, odsłoniła przekrój przez osady ostatnich kilkaset tysięcy lat dziejów geologicznych.

pl.wikipedia.org