Traductions de „podchodzić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . podchodzić <podejść> VERBE intr

1. podchodzić (zbliżać się):

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

s'approcher de qc

podchodzić do lądowania

effectuer la procédure d'approche

2. podchodzić (wspinać się):

podchodzić

monter

3. podchodzić (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie

traiter qn avec bienveillance

Idiomes/Tournures:

serce podchodzi komuś do gardła

qn a mal au cœur

II . podchodzić <podejść> VERBE trans

1. podchodzić (tropić):

podchodzić zwierzynę, przestępcę

poursuivre

2. podchodzić (oszukiwać):

podchodzić

prendre

łatwo go podejść

il se laisse facilement duper

Expressions couramment utilisées avec podchodzić

podchodzić do kogoś życzliwie

traiter qn avec bienveillance

podchodzić do lądowania

effectuer la procédure d'approche

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

s'approcher de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gospodarstwa oraz pola tego osiedla podchodzą pod sam wierzch obu gór czyli na wysokość ok. 612 m n.p.m.

pl.wikipedia.org

Pod koniec konferencji, księżniczka podchodzi do każdego z dziennikarzy, odbywając z nim krótką rozmowę i przyjmując podziękowania.

pl.wikipedia.org

Zasadniczo szkoła podchodzi do ucznia jak do normalnej istoty ludzkiej, która przechodzi w życiu trudności społeczne.

pl.wikipedia.org

Samolot podchodził do lądowania zgodnie z rozkładem lotu.

pl.wikipedia.org

W ciągu 255 lat, od 1606 roku do 1861 roku, tę konkurencję rozegrano 823 razy, w tym niektórzy łucznicy podchodzili do niej wielokrotnie.

pl.wikipedia.org

Adolf do końca życia był osobą, która nie odnalazła pełni wiary, ale z wielkim szacunkiem podchodził do życia.

pl.wikipedia.org

Lean z optymizmem podchodził do gali oscarowej, ponieważ cieszył się poważaniem wśród członków akademii, gdyż zdążył już zostać laureatem dwóch nagród za swe poprzednie obrazy.

pl.wikipedia.org

Należy do nich jednak podchodzić z dużą ostrożnością (jak i do wszystkich krótkich kursów samoobrony).

pl.wikipedia.org

Ma dużo szalonych pomysłów, do wszystkiego podchodzi na luzie.

pl.wikipedia.org

Jak ustalono, maszyna podchodziła do lądowania ze zbyt dużą prędkością, jednocześnie maszyna znajdowała się na zbyt małej wysokości.

pl.wikipedia.org