Traductions de „podchodzić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . podchodzić < perf podejść> VERBE intr

1. podchodzić (zbliżać się):

podchodzić do czegoś

acercarse a algo

podchodzić do czegoś

abordar algo

podchodzić do lądowania

prepararse para aterrizar

2. podchodzić (wspinać się):

podchodzić

subir

3. podchodzić (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie

tratar a alguien amablemente

Idiomes/Tournures:

serce podchodzi komuś do gardła

estar alguien con el alma en un hilo

II . podchodzić < perf podejść> VERBE trans

1. podchodzić (tropić):

podchodzić zwierzynę, przestępcę

seguir

2. podchodzić (oszukiwać):

łatwo go podejść

fácil de engañarlo

Expressions couramment utilisées avec podchodzić

podchodzić do kogoś życzliwie

tratar a alguien amablemente

podchodzić do czegoś

acercarse a algo

podchodzić do lądowania

prepararse para aterrizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wybrani gracze podchodzili do stolika w centrum studia, a prowadzący pobierał z konta każdej drużyny po 500 zł.

pl.wikipedia.org

Zainteresowani podchodzą, oglądają i dyskutują w bezpośrednim kontakcie z autorem, mając przez oczami wszystkie potrzebne dane i ilustracje.

pl.wikipedia.org

Nadal zachowawczo podchodziła do negocjacji z rządem, które niezmiennie odbijały się echem.

pl.wikipedia.org

Zasadniczo szkoła podchodzi do ucznia jak do normalnej istoty ludzkiej, która przechodzi w życiu trudności społeczne.

pl.wikipedia.org

Ma dużo szalonych pomysłów, do wszystkiego podchodzi na luzie.

pl.wikipedia.org

Kiedy ich zdobycz podchodzi zwabiona, łapie ją i zjada.

pl.wikipedia.org

Samolot podchodził do lądowania zgodnie z rozkładem lotu.

pl.wikipedia.org

Jak ustalono, maszyna podchodziła do lądowania ze zbyt dużą prędkością, jednocześnie maszyna znajdowała się na zbyt małej wysokości.

pl.wikipedia.org

Do wojny wzniesiono niewiele schronów przeciwlotniczych i innych konstrukcji obronnych dla ludności cywilnej i pracowników zakładów przemysłowych, jednak do możliwości rajdów bombowych podchodzono beztrosko.

pl.wikipedia.org

W ciągu 255 lat, od 1606 roku do 1861 roku, tę konkurencję rozegrano 823 razy, w tym niektórzy łucznicy podchodzili do niej wielokrotnie.

pl.wikipedia.org