Traductions de „podcinać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

podcinać <‑na; perf podciąć [lub po‑]> [pottɕinatɕ] VERBE trans

1. podcinać (przycinać):

podcinać drzewo, włosy

stutzen

podcinać drzewo, włosy

verkürzen

podciąć komuś skrzydła

jdm die Flügel stutzen [o. beschneiden]

podciąć sobie żyły

sich dat die Pulsadern aufschneiden

podcinać gałąź, na której się siedzi

den Ast absägen, auf dem man sitzt

2. podcinać (uderzać):

podcinać piłkę

[an]schneiden

podcinać konia

peitschen

coś podcięło komuś nogi

etw hat jdm die Beine weich gemacht

podciąć komuś nogę

jdm ein Bein stellen

3. podcinać fig (pozbawiać kogoś energii):

podcinać

entmutigen

podcinać

deprimieren

Expressions couramment utilisées avec podcinać

podcinać gałąź, na której się siedzi

den Ast absägen, auf dem man sitzt

podcinać gałąź, na której się siedzi

den Ast absägen, auf dem man sitzt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego żona popełniła samobójstwo podcinając sobie żyły w wannie.

pl.wikipedia.org

Postępujący alkoholizm i depresja sprawiły, że w dniu otwarcia własnej wystawy indywidualnej popełnił w swojej paryskiej pracowni samobójstwo podcinając sobie żyły, a następnie wieszając się.

pl.wikipedia.org

Frank zrobił to podcinając sobie żyły w wannie z gorącą wodą i wykrwawił się na śmierć.

pl.wikipedia.org

Od południowej strony dolinę podcina wysoki próg skalny, którym przed tysiącami lat spływały lodowce, tworząc na tym progu kaskady seraków.

pl.wikipedia.org

Na upatrzonym obszarze obrywali korę z drzew (mniej więcej do wysokości człowieka), zaś rosnący pomiędzy drzewami podszyt i wyższe rośliny zielne podcinali lub wyrywali.

pl.wikipedia.org

Po pierwszym przesłuchaniu, w czasie którego był torturowany na oczach również aresztowanej rodziny, popełnił samobójstwo, podcinając sobie tętnicę szkłem.

pl.wikipedia.org

Usunięte już luksfery podcinały partery wieżowców i podcinały również ich nadbudówki czyli świetlice na dachach co pozwalało uzyskać oryginalny efekt wizualny.

pl.wikipedia.org

Jednak niedługo potem próbowała popełnić samobójstwo podcinając sobie żyły.

pl.wikipedia.org

Kocioł powoli się poszerza i podcina ścianę wodospadu.

pl.wikipedia.org

Wisła, podcinając prawe zbocze w długotrwałym procesie erozji, odsłoniła przekrój przez osady ostatnich kilkaset tysięcy lat dziejów geologicznych.

pl.wikipedia.org