Traductions de „podciąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

podciąć [pottɕoɲtɕ]

podciąć perf od podcinać

Voir aussi : podcinać

podcinać <‑na; perf podciąć [lub po‑]> [pottɕinatɕ] VERBE trans

1. podcinać (przycinać):

podcinać drzewo, włosy

stutzen

podcinać drzewo, włosy

verkürzen

podciąć komuś skrzydła

jdm die Flügel stutzen [o. beschneiden]

podciąć sobie żyły

sich dat die Pulsadern aufschneiden

podcinać gałąź, na której się siedzi

den Ast absägen, auf dem man sitzt

2. podcinać (uderzać):

podcinać piłkę

[an]schneiden

podcinać konia

peitschen

coś podcięło komuś nogi

etw hat jdm die Beine weich gemacht

podciąć komuś nogę

jdm ein Bein stellen

3. podcinać fig (pozbawiać kogoś energii):

podcinać

entmutigen

podcinać

deprimieren

Expressions couramment utilisées avec podciąć

podciąć piłkę

den Ball anschneiden

próbował podciąć sobie żyły

er hat versucht, sich dat die [Puls]adern aufzuschneiden

podciąć komuś skrzydła

jdm die Flügel beschneiden [o. stutzen]

podciąć komuś nogę

jdm ein Bein stellen

podciąć sobie żyły

sich dat die Pulsadern aufschneiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Można ją podciąć, zaokrąglić do wewnątrz muru lub wyprofilować w kształcie wałka.

pl.wikipedia.org

Tak zoperowany nos należy pozszywać, w zależności od oczekiwanego efektu można podciąć skrzydełka nosa, dostosowując w ten sposób jego wygląd do oczekiwanych efektów.

pl.wikipedia.org