Traductions de „żyły“ dans le dictionnaire allemand » polonais

die Adern im Gestein/Marmor

żyły fpl w skale/marmurze

sich dat die Pulsadern aufschneiden

podcinać [perf podciąć] sobie żyły

Traductions de „żyły“ dans le dictionnaire polonais » allemand

żyły zwapniałe

verkalkte Adern fpl

mieć drożne żyły

durchlässige Adern haben

próbował podciąć sobie żyły

er hat versucht, sich dat die [Puls]adern aufzuschneiden

wypruwać sobie żyły [lub flaki] fam

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

podciąć sobie żyły

sich dat die Pulsadern aufschneiden

wypruwać sobie żyły [lub flaki] fam

sich acc abrackern fam

wypruwać sobie żyły [lub flaki] fam

sich dat den Arsch aufreißen vulg

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich acc totschuften [o. abschinden] fam

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich dat die Beine ausreißen fam

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sein Letztes hergeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po stronie prawej pień żyły szyjnej jest zwykle szerszy (podobnie jak zatoka esowata i otwór szyjny po stronie prawej).

pl.wikipedia.org

Po powierzchni powięzi przechodzą nerwy i żyły skórne.

pl.wikipedia.org

Nie tylko przylegające żyły wytwarzają zespolenia między sobą, ale także może istnieć komunikacja między dopływami zatoki wieńcowej i żyłami przednimi serca.

pl.wikipedia.org

Z południowo-wschodniego zbocza wzniesienia po biegu żyły barytu w przeszłości prowadzona była sztolnia na długości 26 m.

pl.wikipedia.org

Podczas zwiedzania zobaczyć można m.in. skamieliny morza dewońskiego (koralowce, ramienionogi, liliowce, głowonogi), zjawiska tektoniczne, mineralizacyjne i krasowe (uskoki, żyły mineralne, stalagmity, stalaktyty) oraz namuliska.

pl.wikipedia.org

Zapis kopalny wskazuje na radiację tych ssaków po wymieraniu kredowym, choć oszacowania molekularne sugerują, że pierwsze łożyskowce żyły jeszcze w kredzie.

pl.wikipedia.org

Żyły odprowadzające krew z gruczołu odpowiadają jednoimiennym tętnicom.

pl.wikipedia.org

Żyły powierzchowne mają duże znaczenie praktyczne, będąc częstym miejscem wkłuć w celu robienia iniekcji, podawania leków, pobierania krwi, zakładania kaniul lub cewników, dokonywania transfuzji itp.

pl.wikipedia.org

Większe żyły złota dość szybko jednak wyeksploatowano.

pl.wikipedia.org

Tkanka pochwy jest wysoce unaczyniona; tętniczki rozszerzają się w odpowiedzi na podniecenie seksualne, a mniejsze żyły kompresują się na skutek podniecenia tak, że łechtaczka i wargi minora zwiększają swój rozmiar.

pl.wikipedia.org