Traductions de „przyczyn“ dans le dictionnaire polonais » français

dociekać prawdy/przyczyn

chercher à connaître la vérité/les causes

z niewiadomych przyczyn

pour des motifs inconnus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jedną z przyczyn wystąpienia zjawiska może być niewłaściwie przeżyte, niezrealizowane dzieciństwo, rekompensowane w wieku późniejszym, jako ostoja bezpieczeństwa i błogiej nieświadomości (odraczanie dorosłości).

pl.wikipedia.org

Niektórymi z przyczyn ignorancji wywołanej czynnikami kulturowymi są: niedbałość mediów, tajemnice i cenzura przemysłowa lub państwowa, niszczenie dokumentów oraz mnóstwo form selekcji polityczno-kulturowej, zaniedbań czy lekceważenia.

pl.wikipedia.org

Przyczyn było wiele: zmieniająca się sytuacja międzynarodowa, brak zainteresowania ze strony społeczeństwa, nieumiejętność kierowania sprawami kolonii, a także nadmierna chciwość, korupcja, skąpstwo.

pl.wikipedia.org

Śledztwo prowadzi prokuratura w Lodi – oczekuje się, że kluczem do wyjaśnienia przyczyn wypadku będzie odczytanie zapisów z „czarnej skrzynki”.

pl.wikipedia.org

Jedną z przyczyn były ograniczone możliwości surowcowe niemieckiego przemysłu, a zwłaszcza niedostatek surowców strategicznych, który nie pozwalał na wielkoseryjną budowę bombowców strategicznych.

pl.wikipedia.org

Jest kilka przyczyn tej opozycji, włączając w to prosty brak zaufania do poczynań rządu.

pl.wikipedia.org

Teoriom spiskowym sprzyja też nastawienie na proporcjonalność efektu – przekonanie, że wielkie wydarzenia są konsekwencją wielkich przyczyn.

pl.wikipedia.org

Do 1980 wielokrotnie zatrzymywany z przyczyn politycznych, w sierpniu 1980 tymczasowo aresztowany, wkrótce zwolniony w związku z podpisaniem porozumień sierpniowych.

pl.wikipedia.org

Dzięki trafnemu rozpoznaniu przyczyn takiego wyboru możliwe jest dokonanie właściwej decyzji dotyczącej różnych środków przemieszczania się.

pl.wikipedia.org

Dąży się do znalezienia i zaspokojenia domagających się realizacji potrzeb emocjonalnych dziecka, a więc wyeliminowania przyczyn wiodących do masturbacji.

pl.wikipedia.org