Traductions de „traktować“ dans le dictionnaire polonais » français

I . traktować <po-> VERBE trans

traktować

traiter

Idiomes/Tournures:

traktować kogoś z góry

traiter qn avec hauteur

II . traktować VERBE intr

traktować o czymś

traiter de qc

Expressions couramment utilisées avec traktować

traktować kogoś jak powietrze

feindre de ne pas voir qn

traktować kogoś z rezerwą

garder son quant-à-soi

traktować kogoś z góry

traiter qn avec hauteur

traktować coś na wesoło

ne pas prendre au sérieux

traktować kogoś z wyższością

traiter qn avec de la hauteur

traktować o czymś

traiter de qc

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

regarder/traiter qn du haut de sa grandeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest stosowana do przygotowywania quesadilla, ale można ją traktować jako dodatek do pieczywa lub samodzielną przekąskę.

pl.wikipedia.org

Swoją pracę zawodową traktuje jako pole eksperymentów wynikających z prac badawczych.

pl.wikipedia.org

Wszystkie kolejno przylatujące na krótki czas pułki traktowały to lotnisko jako zapasowe.

pl.wikipedia.org

Śpiew traktowano również jako czynność rekreacyjną, ale był też sposobem na obniżenie nieuniknionych napięć spowodowanych walką na wojnie.

pl.wikipedia.org

Gerber uczyła rodziców i opiekunów, jak rozumieć małe dzieci i traktować je z szacunkiem od urodzenia.

pl.wikipedia.org

Reżyser jako kontrargument tłumaczył, że film w sposób luźny traktuje całą historię i przedstawia losy amerykańskiego reportera, turystów i rodziny królewskiej w konwencji czysto komediowej.

pl.wikipedia.org

Dziecko traktuje takiego rodzica jednocześnie jako źródło zagrożenia i źródło bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

A jeśli miasto nie ma prawdziwej rzeki, to każdy inny przyrodniczy element: las, dolinę rzeki, pola, musi traktować jak skarb.

pl.wikipedia.org

Dbał o światopogląd swoich żołnierzy traktując ich jak „obywateli”, wzorowanych na francuskich rewolucjonistach, a nawet ucząc o socjalizmie.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo, czy jest jadalny, w związku z tym należy go traktować jako grzyb niejadalny.

pl.wikipedia.org