Traductions de „ferir“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . ferir irr como preferir VERBE trans

ferir MÉD

verletzen

ferir MÉD

verwunden

ferir (ofender)

verletzen

ferir (ofender)

kränken

II . ferir irr como preferir VERBE pron

ferir ferir-se:

ferir-se

sich verletzen

ferir-se numa perna

sich am Bein verletzen

Expressions couramment utilisées avec ferir

ferir-se numa perna

sich am Bein verletzen

eu preferi não falar disso para não ferir suscetibilidades

ich habe lieber nicht davon gesprochen, um niemanden zu verletzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os soldados não conseguiram fazer uso dos explosivos com receio de ferir o seu sargento, mas conseguiram penetrar na embaixada.

pt.wikipedia.org

Raramente o bairrismo é encarado como uma atitude positiva, de amor e orgulho por uma região, pelo fato de ferir a paz entre os povos das mais diversas regiões.

pt.wikipedia.org

Freddy tem o principal poder de criar pesadelos, com os quais pode ferir fisicamente e até matar suas vítimas nos sonhos.

pt.wikipedia.org

O trufeiro, especialista em trufas, é quem revolve a terra e retira a trufa do solo sem quebrá-la nem ferir-lhe a superfície.

pt.wikipedia.org

Caso ocorra convulsão, deve-se afrouxar as roupas e afastar objetos que possam ferir o paciente, tomando um cuidado maior com sua cabeça.

pt.wikipedia.org

Por isso, o macho tem de prender a fêmea totalmente durante o coito para evitar ferir-se.

pt.wikipedia.org

Sua cabeça curva serve para puxar a ovelha para junto de seu rebanho e sua extremidade pontuda serve para atacar e ferir o lobo.

pt.wikipedia.org

Ele arma uma cilada ao ferir o orgulho da princesa alegando que sua beleza é reflexo do brilho do seu anel.

pt.wikipedia.org

Estes estudos demonstram que a pornografia pode ser usada para satisfazer o desejo voyeur sem ferir a lei.

pt.wikipedia.org

Essa tática viria a ferir fundamentos financeiros da empresa e lançou uma mortalha negativo sobre seus ganhos.

pt.wikipedia.org