Traductions de „facada“ dans le dictionnaire portugais » anglais

facada [faˈkada] SUBST f

1. facada:

facada

stab

dar uma facada em alguém

to stab sb

levar uma facada de alguém

to be stabbed by sb

2. facada fig (surpresa dolorosa):

facada

blow

uma facada no orgulho

a blow to one's pride

3. facada fam:

dar uma facada no bolso de alguém

to hit sb (up) for cash [o a loan]

dar uma facada no bolso de alguém

to tap sb for cash [o a loan] GB

levar uma facada no bolso

to be hit (up) for cash/a loan

levar uma facada no bolso

to be tapped for cash/a loan

Expressions couramment utilisées avec facada

uma facada no orgulho

a blow to one's pride

dar uma facada em alguém

to stab sb

levar uma facada no bolso

to be hit (up) for cash/a loan

levar uma facada de alguém

to be stabbed by sb

dar uma facada no bolso de alguém

to hit sb (up) for cash [o a loan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Um confronto levou à morte do surinamês com uma facada, dada pelo brasileiro.

pt.wikipedia.org

A trama parece realizar meias facadas em várias direções tornando familiar com outras histórias de crime.

pt.wikipedia.org

A perícia confirmou que, de fato, muitas das 41 facadas levadas pela mulher foram dadas post mortem.

pt.wikipedia.org

Naldinho aposta o dinheiro ganho com o frete, mas se envolve em confusão e termina recebendo uma facada.

pt.wikipedia.org

A segunda vítima, de 54 anos, é o sacristão da basílica, mortalmente ferido por facadas, também encontrado na basílica.

pt.wikipedia.org

Segundo informações, foi difícil reconhecer o corpo, devido ao número de facadas que ele levou ainda vivo.

pt.wikipedia.org

Seu corpo foi encontrado fora do apartamento como vinte e três ferimentos de facadas.

pt.wikipedia.org

Ele foi morto a facadas durante o sono.

pt.wikipedia.org

Agarra seu filho novo, extrai seu punhal, e facadas a criança.

pt.wikipedia.org

Morreu assassinado a facadas pela esposa em março de 1972, aos 45 anos, durante uma briga doméstica causada por uma possível separação do casal.

pt.wikipedia.org