Traductions de „golpe“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . golpe [ˈgɔwpi] SUBST m

1. golpe (pancada):

golpe

blow

golpe mortal

deathblow

2. golpe POL:

Golpe de Estado

coup (d'état)

3. golpe (trapaça):

golpe

trick

golpe

ploy

golpe baixo

dirty trick

dar um golpe em alguém

to con sb

dar o golpe do baú

to marry for money

4. golpe (desgraça):

golpe

misfortune

ele levou um duro golpe na vida

he's been through hard times

Idiomes/Tournures:

golpe de mestre

masterstroke

golpe de vento

gust of wind

golpe de vista

glance

II . golpe [ˈgɔwpi] ADV

de golpe

suddenly

Expressions couramment utilisées avec golpe

golpe mortal

deathblow

golpe baixo

dirty trick

de golpe

suddenly

Golpe de Estado

coup (d'état)

golpe de mestre

masterstroke

golpe de vento

gust of wind

golpe de vista

glance

golpe de misericórdia

mercy blow

dar o golpe do baú

to marry for money

dar um golpe em alguém

to con sb

ele levou um duro golpe na vida

he's been through hard times

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Além do efeito moral sobre a força de ataque de um golpe bem-sucedido com o inimigo, o reconhecimento em vigor era estéril de resultados.

pt.wikipedia.org

Esta tentativa de golpe de estado fracassa, devido à inconfidência de um conspirador.

pt.wikipedia.org

E apesar de atirar como ninguém, ele é extremamente desastrado e as vezes faz parecer que seu golpe de mestre não passou de um golpe de sorte.

pt.wikipedia.org

A finta no pugilismo é tida, em geral, como sendo um golpe ou movimento enganador, que se pratica na pendência dos assaltos do combate.

pt.wikipedia.org

Sempre maquiavélica e interesseira, ela precisa achar outro milionário para dar o golpe do baú: jamais amou seu falecido marido, e sempre foi infiel a todos os homens que teve.

pt.wikipedia.org

Um golpe suficientemente forte também pode fraturar o osso púbico da vítima.

pt.wikipedia.org

A abolição foi realizada de várias maneiras, incluindo a abdicação, levando à extinção da monarquia, reforma legislativa, revolução, golpe de estado ou descolonização.

pt.wikipedia.org

Toda a numerosa camarilha espanhola, todos os seus projetos e esquemas, receberam um golpe de nocaute com a chegada desta princesa e sua perfeita nulidade.

pt.wikipedia.org

Ao longo da democratização do país, quatro tentativas de golpe não violentas foram registadas em 1995, 1998, 2003 e 2009.

pt.wikipedia.org

Morgan, em um golpe estratégico, mandou seus marujos subirem a bordo e, assim, puderam fugir a salvo.

pt.wikipedia.org