Traductions de „ajustar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . ajustar [aʒusˈtar] VERBE trans

1. ajustar (adaptar):

ajustar

ajustar

ajustar a chave à fechadura

ajustar la llave a la cerradura

2. ajustar:

ajustar (combinar)

acordar

ajustar (liquidar)

saldar

ajustar contas com alguém fig

ajustar cuentas con alguien

II . ajustar [aʒusˈtar] VERBE pron

ajustar ajustar-se:

ajustar-se

ajustarse

ajustar-se ao meio

adaptarse al medio

Expressions couramment utilisées avec ajustar

ajustar contas com alguém

ajustar las cuentas con alguien

ajustar-se ao meio

adaptarse al medio

ajustar a chave à fechadura

ajustar la llave a la cerradura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Resumidamente ele pode ser utilizado para a equalização e ajuste de tempo das legendas, tradução, diagramação, efeito de "karaokê".

pt.wikipedia.org

A equipe escolheu ajustar a mitologia com o objetivo de fazê-la encaixar-se no ambiente moderno da história.

pt.wikipedia.org

Os efeitos de sombra de seu cabelo precisaram ser ajustados após a mudança de plataformas para que não deixassem seu rosto muito escuro.

pt.wikipedia.org

Hoje, o ritmo de elevação é de aproximadamente 1 cm/ano e as investigações sugerem que o ajuste durará uns dez mil anos mais.

pt.wikipedia.org

Sua principal vantagem é facilidade com que a correção pode ser ajustada.

pt.wikipedia.org

Sua política estava ajustada à hegemonia da ideologia neoliberal no mundo.

pt.wikipedia.org

O mandato tinha previsão de duração de apenas três anos e não os convencionais quatro, de modo a ajustar o calendário eleitoral.

pt.wikipedia.org

Reatores nucleares tipicamente usam vários métodos de controle de nêutrons para ajustar a potência do reator.

pt.wikipedia.org

Originalmente, os desenvolvedores planejaram apenas atualizar os gráficos e ajustar a jogabilidade.

pt.wikipedia.org

Um mecanismo para elevar e baixar o pavio permitiu algum ajuste e uma boa otimização.

pt.wikipedia.org