Traductions de „coibir“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . coibir <i → í> [koiˈbir] VERBE trans

coibir

cohibir

II . coibir <i → í> [koiˈbir] VERBE pron

coibir coibir-se:

coibir-se

cohibirse

coibiu-se de falar no assunto

se cohibió al hablar del asunto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Quando o homem cercou um terreno e definiu o que seria somente seu, ele é coibido a pensar em necessidades que não possuía.

pt.wikipedia.org

Os impostos não estão sempre relacionados à despesa estatal; ao contrário, muitas vezes têm como finalidade impor ou coibir comportamentos aos particulares.

pt.wikipedia.org

Rossini tentou coibir esses abusos, escrevendo ele próprio floreios mais artísticos e harmoniosos com o estilo da melodia.

pt.wikipedia.org

Esta direção que sofreu criticas severas por implantar uma espécie de polícia interna, formada por próprios detentos, com objetivo de coibir os excessos e disciplinar.

pt.wikipedia.org

Esses dispositivos de segurança visam coibir as possíveis clonagens de veículos, que no sistema anterior não tinham um controle rigoroso desse processo.

pt.wikipedia.org

Faz operações contínuas em parceria com as polícias do estado, visando coibir a prática de ilícitos, principalmente depredações ao patrimônio, assaltos e tráfico de drogas.

pt.wikipedia.org

Tais questões tem sido alvo de uma extensa discussão e algumas ações ambientais por parte dos órgãos ambientais e da comunidade tem coibido tais agressões.

pt.wikipedia.org

Radicais católicos tentaram privá-lo do sacerdócio para coibir suas ações consideradas socialistas, mas ainda assim ele prosseguiu com conquistas para o operariado belga.

pt.wikipedia.org

Foi o relator da medida provisória 871/19, cujo objetivo foi de coibir fraudes no sistema previdenciário, aprovada em junho de 2019.

pt.wikipedia.org

Ao contrário, seu objetivo é preservar o instituto, coibindo práticas fraudulentas e abusivas que dele se utilizam.

pt.wikipedia.org