Traductions de „saudade“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

saudade [sawˈdaʤi] SUBST f

saudade

nostalgia f

saudades de casa

nostalgia de casa

deixar saudades

ser echado en falta

deixar na saudade fam

dejar atrás

estar com saudades

sentir nostalgia

morrer de saudades de a. c./alguém

echar mucho de menos algo/a alguien

ter saudades de alguém/a. c.

echar de menos a alguien/algo

saudade info

saudade

Llamamos saudade a un sentimiento de melancolía motivado por la ausencia de alguien o de alguna cosa, de la lejanía de un lugar, o de la falta de ciertas experiencias ya vividas. Frecuentemente en plural, la palabra se usa en varias situaciones: estar com saudades de alguém que vive longe (echar en falta a alguien que vive lejos), sentir saudades das ruas da cidade natal (echar en falta las calles de la ciudad natal), ter saudades de comer uma boa feijoada (echar en falta comer una buena feijoada), sentir saudades dos tempos de faculdade, (echar en falta los tiempos de la universidad) etc.

Expressions couramment utilisées avec saudade

deixar na saudade fam

dejar atrás

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Nabuco diz sentir "saudade do escravo" pela generosidade deles, num contraponto ao egoísmo do senhor.

pt.wikipedia.org

Sopram ventos desgarrados, carregados de saudade[...

pt.wikipedia.org

Garret fica com saudade e decide partir num veleiro para encontrar sua amada.

pt.wikipedia.org

Através dele podemos cumprimentar ou expressar sentimentos como carinho, amor, compaixão, saudade, congratulação, terror, etc.

pt.wikipedia.org

Essa flor mística tornar-se-ia mais tarde no símbolo de saudade entre os românticos: era a flor azul inatingível e que assim para sempre continuaria.

pt.wikipedia.org

Com implicações tanto materiais, como a morte e a perda de bens, quanto subjetivas, como a saudade a peleja do sertanejo contra a natureza foi destaquem especialmente na literatura.

pt.wikipedia.org

Pode ser descrito como uma espécie de saudosismo ou saudade de lugares imaginados como idílicos ou fantasiosos, onde nunca se esteve antes.

pt.wikipedia.org

Todavia, apesar da fartura de comida, sente uma forte saudade.

pt.wikipedia.org

Nojo e saudade tomam conta do poeta, sentimentos esses que vão inspirar belas páginas.

pt.wikipedia.org

Em terras açorianas, organizou grupos de teatro e compôs poemas onde extravasava a saudade à sua terra natal.

pt.wikipedia.org