Traductions de „Рязань“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

биза́|нь <-ни> SUBST f MAR

биза́нь-ма́чта

Besanmast m

Каза́|нь <-ни> SUBST f GÉOG

Каза́нь

Kasan nt

ру́га|нь <-ни> SUBST f fam

ру́гань

Schimpfen nt

ру́гань

Fluchen nt

набро́ситься с ру́ганью на кого́-ли́бо

auf jdn losschimpfen

вяза́ни|е <-я> SUBST nt

вяза́ние

Stricken nt

отложи́ть вяза́ние в сто́рону

die Strickerei zur Seite legen

вяза́нк|а <-и> SUBST f

вяза́нка

Bündel nt

вяза́нка дров/соло́мы

ein Bündel Holz/Stroh

ря́вка|ть imperf, ря́вкнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. ря́вкать (о живо́тных):

ря́вкать

aufbrüllen

ря́вкать

anschlagen

лев ря́вкнул

der Löwe brüllte auf

2. ря́вкать fig fam (гру́бо кри́кнуть):

ря́вкать

jdn anschreien

ря́вкать

jdn grob anfahren

ря́вкать кома́нду

die Mannschaft anschreien

ря́вкать в отве́т

als Antwort jdn anschreien

что ты ря́вкаешь на люде́й!

wieso schreist du die Leute an!

бра|нь <-ни> SUBST f

брань

Schimpfworte f plur

непристо́йная брань

unanständiges Gekeife nt

грань <гра́ни> SUBST f

1. грань fig (грани́ца):

грань

Grenzlinie f

грань

Rand m

на гра́ни войны́

am Rande eines Krieges

провести́ чёткую грань (ме́жду чем-ли́бо)

etw genau [или scharf] (voneinander) abgrenzen

2. грань (пло́скость):

грань

Fläche f

грань

Facette f

ткань <тка́ни> SUBST f

1. ткань текст:

ткань

Stoff m

ткань

Gewebe nt

2. ткань BIOL:

ткань

Gewebe nt

3. ткань MUS, LIT:

ткань

Kern m

га́ва|нь <-ни> SUBST f

га́вань

Hafen m

гера́|нь <-ни> SUBST f

гера́нь

Geranie f

гера́нь

Geranium nt

гера́нь

Storchschnabel m

цвету́щая гера́нь

blühende Geranie f

Куба́|нь <-ни> SUBST f GÉOG

Куба́нь

Kuban m

тара́|нь <-ни> SUBST f ZOOL

тара́нь

Zährte f

рябь <ря́би> SUBST f

1. рябь (во́дная зыбь):

рябь

Kräuseln nt (der Wellen)

рябь

gekräuselte Wasseroberfläche

на реке́ лёгкая рябь

das Wasser im Fluss ist leicht gekräuselt

подёрнуться ря́бью

sich kräuseln

2. рябь (пестрота́):

рябь

Flimmern nt

рябь в глаза́х

Flimmern vor den Augen

ря́с|а <-ы> SUBST f

ря́са

Kutte f

ряби́н|а <-ы> SUBST f

ряби́на

Eberesche f

ряб|и́ть imperf VERBE impers -и́т +только 3 л

ряби́ть

flimmern

у меня́ ряби́т в глаза́х

es flimmert mir vor den Augen

дрянь <дря́ни> SUBST f

дрянь

Schmutz m

дрянь

Schund m

дрянь péj

Lump m

боя́з|нь <-ни> SUBST f

боя́знь

Angst f

боя́знь простра́нства

Platzangst f

боя́знь существова́ния

Existenzangst f