Traductions de „будораженный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

будора́жн|ый <-ая, -ое> ADJ fam

будора́жный

aufgeregt

будора́жный

aufgewühlt

будора́жный

aufgerührt

будора́жный слух

aufregendes Gerücht nt

блаже́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. блаже́нный (счастли́вый):

блаже́нный

selig

блаже́нный

überglücklich

2. блаже́нный то́лько по́лная фо́рма (глупова́тый):

блаже́нный

töricht

ухо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

ухо́женный

gepflegt

ухо́женный

umsorgt

обморо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обморо́женный

erfroren

обморо́женное ме́сто

Frostbeule f

будора́ж|ить imperf, взбудора́жить perf VERBE trans -у, -ишь

будора́жить

aufregen

будора́жить

aufrütteln

будора́жить обще́ственное мне́ние fig

die Öffentlichkeit wachrütteln

но́вость взбудора́жила всех

die Nachricht versetzte alle in Aufruhr

отражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, о́> ADJ

отражённый

indirekt

раздражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

раздражённый

gereizt

раздражённый

verärgert

сла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam (отрабо́танный)

сла́женный

gut abgestimmt

хорошо́ сла́женный механи́зм

gut eingesteller Mechanismus m

нала́жен|ный <-ная, -нае; -, -а, -о> ADJ

нала́женный

gut funktionierend

нала́женный

intakt

разла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разла́женный

verdorben

разла́женный механи́зм

ein kaputtes Getriebe

разла́женное пиани́но

verstimmtes Klavier nt

оби́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

оби́женный

gekränkt

оби́женный

verletzt

оби́женный (неприя́тно поражённый)

befremdet

сло́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

сло́женный

(gut) gebaut

хорошо́ сло́женная де́вушка

ein gut gebautes Mädchen

нало́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

нало́женный

auferlegt

нало́женным платежо́м

per Nachnahme

тамо́женн|ый <-ая, -ое> ADJ

тамо́женный

Zoll-

тамо́женная деклара́ция

Zollerklärung f

тамо́женная гармониза́ция

Zollharmonisierung f

тамо́женная грани́ца

Zollgrenze f

тамо́женные форма́льности

Zollabfertigung f

тамо́женная по́шлина

Zoll m

тамо́женная процеду́ра

Zollverfahren nt

тамо́женные пра́вила

zollrechtliche Bestimmungen plur

тамо́женная сто́имость

Zollwert m

выполня́ть тамо́женные форма́льности

Zollformalitäten erledigen

тамо́женные инстру́кции

Zollvorschriften f plur

тамо́женный груз

Zollgut nt

тамо́женный режи́м

Zollverfahren nt

тамо́женный сбор

Zoll m

тамо́женный сою́з

Zollunion f

тамо́женный тари́ф

Zolltarif m

тамо́женный досмо́тр

Zollkontrolle f

заря́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

заря́женный

geladen

заря́женная грана́та

geladene Granate f

заря́женный холосты́ми

mit Blindschüssen geladen

пони́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. пони́женный (ни́же норма́льного):

пони́женный

gesenkt

пони́женная температу́ра

gesenktes Fieber nt

2. пони́женный (пода́вленный):

пони́женный

gedämpft

пони́женное настрое́ние

gedämpfte Stimmung f

незаря́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

незаря́женный

ungeladen

незаря́женный

nicht geladen

незаря́женный пистоле́т

ungeladene Pistole f