Traductions de „венчанный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

венча́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

венча́льный

Trau-

венча́льный

Trauungs-

венча́льные ко́льца

Trauring m

венча́льный обря́д

Trauung f

ве́нчурн|ый <-ая, -ое> ADJ (иду́щий на риск)

ве́нчурный

Joint Venture

ве́нчурные фи́рмы

Joint Venture-Firmen f plur

венча́ни|е <-я> SUBST nt

венча́ние

Trauung f

вене́чн|ый <-ая, -ое> ADJ MÉD

вене́чный (корона́рный)

Kranz-

вене́чные сосу́ды

Kranzgefäße nt plur

вене́чное кровообраще́ние

Koronarkreislauf m

вено́зн|ый <-ая, -ое> ADJ

вено́зный

venös

вено́зный

Venen-

вено́зная кровь

venöses Blut nt

вено́зное давле́ние

Venendruck m

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

фонта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

фонта́нный

Eruptions-

фонта́нный

Eruptiv-

фонта́нный бассе́йн

Eruptionsbecken nt

фонта́нная эксплуата́ция нефтяны́х сква́жин

Eruptivförderung f

белокоча́нн|ый <-ая, -ое> ADJ BOT

белокоча́нный

Weißkopf-

белокоча́нная капу́ста

Weißkohl m

белокоча́нная капу́ста

Weißkraut m

венча́|ться imperf, обвенча́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

венча́ться

sich kirchlich trauen lassen

та́йно венча́ться в це́ркви

sich heimlich in der Kirche trauen lassen

венча́|ть imperf, увенча́ть, обвенча́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. венча́ть (чем-ли́бо):

венча́ть

krönen

2. венча́ть fig (успе́шно заверша́ть):

венча́ть

krönen

венча́ть

erfolgreich zu Ende bringen

3. венча́ть (соединя́ть бра́ком):

венча́ть

(kirchlich) trauen

венча́ть молоды́х

das junge Paar in der Kirche trauen

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ÉCON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TEC

Vorgabe f

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

и́збранный

gewählt

и́збранный (элита́рный)

auserlesen

и́збранный (элита́рный)

erlesen

и́збранный (элита́рный)

exquisit

I . и́згнан|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного ADJ

и́згнанный

vertrieben

II . и́згнан|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного SUBST m

и́згнанный

Vertriebener m

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

карда́нный

Kardan-

карда́нный вал

Kardanwelle f

карда́нная переда́ча

Kardanantrieb m

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

карма́нный

Taschen-

де́ньги на карма́нные расхо́ды, карма́нные де́ньги

Taschengeld nt

карма́нный вор

Taschendieb m

кни́жка карма́нного форма́та

Taschenbuch nt