Traductions de „встре́чную“ dans le dictionnaire russe » allemand

встре́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

встре́чный

Gegen-

встре́чный

entgegenkommend

встре́чное движе́ние

Gegenverkehr m

встре́чное исполне́ние

Gegenleistung f

встре́чный вопро́с

Rückfrage f

встре́чный вопро́с

Gegenfrage f

встреча́|ть imperf, встре́тить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. встреча́ть (случа́йно уви́деть):

встреча́ть

treffen

встреча́ть

begegnen

2. встреча́ть (обнару́жить):

встреча́ть

finden

встреча́ть

entdecken

встреча́ть понима́ние у кого́-ли́бо

auf Verständnis stoßen bei +dat

3. встреча́ть (приня́ть):

встреча́ть

empfangen

встреча́ть кого́-ли́бо на вокза́ле

jdn am Bahnhof abholen

встреча́ть Но́вый год

das Neue Jahr willkommen heißen

встре́ч|а <-и> SUBST f

1. встре́ча (друзе́й):

встре́ча

Treffen nt

встре́ча

Begegnung f

встре́ча на вы́сшем у́ровне

Gipfeltreffen nt

встре́ча в верха́х по экономи́ческим вопро́сам

Wirtschaftsgipfel m

2. встре́ча (приëм):

встре́ча

Begrüßung f

встре́ча

Empfang m

устро́ить кому́-ли́бо торже́ственную встре́чу

jdn feierlich empfangen

3. встре́ча ÉCON:

встре́ча

Termin m

4. встре́ча SPORT:

встре́ча

Spiel nt

встре́ча

Begegnung f

вручну́ю ADV

вручну́ю

manuell

вручну́ю

Hand-

обрабо́тка дета́лей вручну́ю

manuelle Detailbearbeitung f

встря́хива|ть imperf, встряхну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

встря́хивать

aufschütteln

встря́хивать (растормоши́ть)

aufrütteln

встре́|тить perf VERBE trans -чу, -тишь

встре́тить → встреча́ть

встрева́|ть imperf, встря́ть perf VERBE intr -ю, -ешь разг

встрева́ть

geraten

встрева́ть

sich verwickeln

встрева́ть в разгово́р

sich ins Gespräch verwickeln

навстре́чу ADV

навстре́чу

entgegen

идти́ навстре́чу и fig

entgegenkommen

идти́ навстре́чу чьим-ли́бо тре́бованиям

jds Forderungen nachkommen

встреча́|ться imperf, встре́титься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. встреча́ться (ви́деться с кем-ли́бо):

встреча́ться

treffen

встреча́ться

sich treffen

2. встреча́ться (быва́ть):

встреча́ться

vorkommen

тако́е встреча́ется не ча́сто

so etwas kommt selten vor

3. встреча́ться SPORT:

встреча́ться

spielen gegen +acc

повстреча́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

повстреча́ть

treffen