Traductions de „выдирать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

выбира́|ть imperf, вы́брать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выбира́ть (отбира́ть):

выбира́ть

auswählen

выбира́ть

aussuchen

2. выбира́ть (отсортиро́вывать):

выбира́ть

auslesen

выбира́ть

aussondern

3. выбира́ть (голосова́нием):

выбира́ть

wählen

вытира́|ть imperf, вы́тереть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вытира́ть (де́лать чи́стым, сухи́м):

вытира́ть

abwischen

вытира́ть

abtrocknen

вытира́ть ру́ки

die Hände abwischen

2. вытира́ть (изна́шивать):

вытира́ть

abnutzen

надира́|ть imperf, надра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. надира́ть (отодра́ть):

надира́ть

abreißen

надра́ть лы́ка

abbasten

2. надира́ть fam (наказа́ть):

надира́ть

bestrafen

надра́ть кому́-ли́бо у́ши

jdm die Ohren lang ziehen

задира́|ть imperf, задра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. задира́ть (подня́ть):

задира́ть

(hoch)heben

задира́ть го́лову

nach oben sehen

задира́ть подо́л ю́бки

den Rocksaum hochheben

2. задира́ть (растерза́ть):

задира́ть

zerfetzen

задира́ть ягнёнка

das Lamm zerfetzen

3. задира́ть fig:

задира́ть нос (возгорди́ться)

hochnäsig werden

издира́|ть imperf, изодра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. издира́ть (изорва́ть):

издира́ть

zerreißen

издира́ть

zerfetzen

2. издира́ть (изра́нить):

издира́ть

zerkratzen

издира́ть ру́ки в за́рослях

sich die Hände an den Dornenhecken zerkratzen

обдира́|ть imperf, ободра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обдира́ть (содра́ть):

обдира́ть

zerkratzen

обдира́ть кору́ с де́рева

die Rinde vom Baum abziehen

обдира́ть ло́коть

sich den Ellenbogen zerkratzen

2. обдира́ть (обноси́ться):

обдира́ть

abtragen

обдира́ть боти́нки

die Schuhe abtragen

3. обдира́ть (завы́сить це́ну):

обдира́ть

den Preis erhöhen

обдира́ть как ли́пку

jdn ausnehmen