Traductions de „выслуженный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

заслу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. заслу́женный (име́ющий заслу́ги):

заслу́женный

verdient

заслу́женный

verdienstvoll

2. заслу́женный (о́тдых и т.п.):

заслу́женный

wohlverdient

сла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam (отрабо́танный)

сла́женный

gut abgestimmt

хорошо́ сла́женный механи́зм

gut eingesteller Mechanismus m

сло́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

сло́женный

(gut) gebaut

хорошо́ сло́женная де́вушка

ein gut gebautes Mädchen

незаслу́жен|ный <-ная ,-ное; -, -на, -но> ADJ

незаслу́женный

unverdient

блаже́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. блаже́нный (счастли́вый):

блаже́нный

selig

блаже́нный

überglücklich

2. блаже́нный то́лько по́лная фо́рма (глупова́тый):

блаже́нный

töricht

нала́жен|ный <-ная, -нае; -, -а, -о> ADJ

нала́женный

gut funktionierend

нала́женный

intakt

нало́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

нало́женный

auferlegt

нало́женным платежо́м

per Nachnahme

сконфу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сконфу́женный

konfus

сконфу́женный

wirr

сконфу́женный

verwirrt

выслу́жива|ть imperf, вы́служить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выслу́живать (заслужи́ть):

выслу́живать

sich verdienen

выслу́живать пе́нсию

sich die Rente verdienen

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

ausdienen

служе́ни|е <-я> SUBST nt

служе́ние

Dienst m

служе́ние нау́ке/ро́дине

Dienst an der Wissenschaft/Heimat

е́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

1. е́зженный (объе́зженный):

е́зженный

zugeritten

е́зженный конь

zugerittenes Pferd nt

2. е́зженный (по кото́рому е́здили):

е́зженный

eingefahren

е́зженая доро́га

eingefahrene Straße f

услуже́ни|е <-я> SUBST nt устар fam

услуже́ние

Dienst m

быть в услуже́нии у кого́-ли́бо

jdm einen Gefallen tun

идти́ в услуже́ние

sich zu Dienst stellen

идти́ в услуже́ние

Dienen gehen

оби́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

оби́женный

gekränkt

оби́женный

verletzt

оби́женный (неприя́тно поражённый)

befremdet

ухо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

ухо́женный

gepflegt

ухо́женный

umsorgt

искажён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

искажённый

verzerrt

изкажённое изображе́ние

Zerrbild nt

тамо́женн|ый <-ая, -ое> ADJ

тамо́женный

Zoll-

тамо́женная деклара́ция

Zollerklärung f

тамо́женная гармониза́ция

Zollharmonisierung f

тамо́женная грани́ца

Zollgrenze f

тамо́женные форма́льности

Zollabfertigung f

тамо́женная по́шлина

Zoll m

тамо́женная процеду́ра

Zollverfahren nt

тамо́женные пра́вила

zollrechtliche Bestimmungen plur

тамо́женная сто́имость

Zollwert m

выполня́ть тамо́женные форма́льности

Zollformalitäten erledigen

тамо́женные инстру́кции

Zollvorschriften f plur

тамо́женный груз

Zollgut nt

тамо́женный режи́м

Zollverfahren nt

тамо́женный сбор

Zoll m

тамо́женный сою́з

Zollunion f

тамо́женный тари́ф

Zolltarif m

тамо́женный досмо́тр

Zollkontrolle f

изне́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изне́женный

verweichlicht

изне́женный

empfindlich

изне́женное существо́

empfindliches Wesen nt

изне́женные ру́ки

empfindliche Hände f plur

пони́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. пони́женный (ни́же норма́льного):

пони́женный

gesenkt

пони́женная температу́ра

gesenktes Fieber nt

2. пони́женный (пода́вленный):

пони́женный

gedämpft

пони́женное настрое́ние

gedämpfte Stimmung f

сжи́женный ADJ

Entrée d'utilisateur

сжи́женный

flüssig, verflüssigt