Traductions de „выстраивание“ dans le dictionnaire russe » allemand

выста́ива|ть imperf, вы́стоять perf VERBE intr -ю, -ешь

1. выста́ивать (на нога́х):

выста́ивать

lange stehen

выста́ивать в о́череди за биле́том

für Karten in einer langen Schlange anstehen

2. выста́ивать (вы́держать):

выста́ивать

aushalten

выста́ивать

ertragen

выста́ивать под огнëм неприя́теля

unter dem feindlichen Feuer aushalten

выска́зывани|е <-я> SUBST nt (мне́ние)

выска́зывание

Äußerung f

содержа́тельное выска́зывание

sinnvolle Äußerung

повествова́тельное выска́зывание линг

Aussagesatz m

встра́ива|ть imperf, встро́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

встра́ивать

einbauen

встра́ивать шкаф в сте́ну

einen Schrank in die Wand einbauen

вы́страда|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вы́страдать → страда́ть

Voir aussi : страда́ть

страда́|ть imperf, пострада́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

страда́ть

leiden

страда́ть (боле́ть)

kranken

страда́ть (быть плохи́м)

schlecht stehen

страда́ть а́стмой

an Asthma leiden

страда́ть от за́сухи

von der Dürre heimgesucht werden

ско́лько пришло́сь страда́ть!

wie viel musste ich ertragen!

у него́ страда́ет грамма́тика

mit der Grammatik hapert es bei ihm

выступле́ни|е <-я> SUBST nt

1. выступле́ние (речь, докла́д):

выступле́ние

Rede f

выступле́ние

Vortrag m

кра́ткое выступле́ние

kurzer Vortrag m

2. выступле́ние THÉÂTRE:

выступле́ние

Aufführung f

устра́ива|ть imperf, устро́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. устра́ивать:

устра́ивать (организо́вывать)

einrichten

устра́ивать (организо́вывать)

veranstalten

устра́ивать (основа́ть)

anlegen

устра́ивать заса́ду

einen Hinterhalt legen

устра́ивать пресс-конфере́нцию

eine Pressekonferenz abhalten

устра́ивать сканда́л

einen Skandal veranstalten

2. устра́ивать (приводи́ть в поря́док):

устра́ивать

ordnen

устра́ивать

in Ordnung bringen

3. устра́ивать (кого́-ли́бо):

устра́ивать

unterbringen

4. устра́ивать (быть подходя́щим):

устра́ивать

passen

влива́ни|е <-я> SUBST nt MÉD

влива́ние

Infusion f

фина́нсовое влива́ние fig

Finanzspritze f

строга́|ть imperf, вы́строгать perf VERBE trans -ю, -ешь

строга́ть

hobeln

вы́ставк|а <-и> SUBST f

вы́ставка

Ausstellung f

вы́ставка

Messe f

передвижна́я вы́ставка

Wanderausstellung f

вы́ставка-я́рмарка/прода́жа

Verkaufsmesse f

вы́ставка-я́рмарка/прода́жа

Verkaufsausstellung f

на вы́ставке

auf der Ausstellung

вы́став|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

вы́ставить → выставля́ть

вы́стира|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вы́стирать → стира́ть²

Voir aussi : стира́ть

стира́|ть² imperf, вы́стирать, постира́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (бельё)

стира́ть

waschen

выставля́|ть imperf, вы́ставить perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. выставля́ть (вперëд):

выставля́ть

nach vorn stellen

2. выставля́ть (нару́жу):

выставля́ть

hinausstellen

выставля́ть за дверь fig

vor die Tür setzen

3. выставля́ть (напока́з):

выставля́ть

ausstellen

выставля́ть

zur Schau stellen

4. выставля́ть (кандида́та):

выставля́ть

aufstellen

выставля́ть

nominieren

вы́ставочн|ый <-ая, -ое> ADJ

вы́ставочный

Ausstellungs-

вы́ставочный павильо́н

Ausstellungshalle f

отстаивание SUBST

Entrée d'utilisateur

отстаивание

Verfechtung

отстаивание

Verteidigung

выстригать VERBE

Entrée d'utilisateur

выстрига́ть trans

abschneiden trans

выстрига́ть trans

abscheren trans

выстричь VERBE

Entrée d'utilisateur

вы́стричь perf

abschneiden trans

вы́стричь perf

abscheren trans