Traductions de „гармонироваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

гармони́р|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

гармони́ровать

harmonieren

гармони́ровать

passen

слова́ гармони́руют с посту́пками

die Worte entsprechen den Taten

гаранти́р|оваться imperf VERBE pron -уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься

гаранти́роваться

sich versichern

гаранти́роваться от неожи́данностей

sich gegen das Unerwartete versichern

формир|ова́ться imperf, сформирова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься (созда́ться)

формирова́ться

sich herausbilden

формирова́ться

sich entwickeln

в па́ртии формирова́лась фра́кция

in der Partei hat sich eine Fraktion gebildet

гримир|ова́ться imperf, загримирова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

гримирова́ться

sich schminken (lassen)

гаранти́р|овать (н)perf VERBE trans -ую или -у́ю, -уешь или -у́ешь

гаранти́ровать

garantieren

гаранти́ровать

gewährleisten

гаранти́ровать

bürgen

гаранти́ровать

haften

ретир|ова́ться (н)perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься fam

ретирова́ться

sich zurückziehen

ретирова́ться

abtreten

ретирова́ться незаме́тно

sich unauffällig aus dem Staub machen

бази́р|оваться imperf VERBE intr -уюсь, -уешься

1. бази́роваться (осно́вываться на чём-ли́бо):

бази́роваться

sich stützen auf +acc

бази́роваться

beruhen auf +dat

2. бази́роваться (име́ть что-ли́бо ба́зой):

бази́роваться

ansässig sein

бази́роваться

den Sitz haben

коти́р|оваться imperf VERBE pron -уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься

1. коти́роваться ÉCON (на би́рже):

коти́роваться

an der Börse zugelassen sein

коти́роваться на би́рже

börsenfähig sein

2. коти́роваться fig (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

allgemein anerkannt werden

дати́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

дати́роваться

datieren

дати́роваться 18-м ве́ком

ins 18. Jahrhundert datieren

брони́р|овать (н)perf, заброни́ровать perf VERBE trans -ую или -у́ю, -уешь или -у́ешь

1. брони́ровать (покрыва́ть бронëй):

брони́ровать

panzern

2. брони́ровать (предвари́тельно зака́зывать):

брони́ровать

reservieren

заброни́ровать стол на 5 челове́к в рестора́не

einen Tisch für fünf Personen im Restaurant reservieren

райони́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

райони́ровать

einteilen

блоки́р|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься пол

блоки́роваться

paktieren mit +dat

маскир|ова́ться imperf, замаскирова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

маскирова́ться

sich tarnen

маскирова́ться (переоде́ться)

sich verkleiden

рациони́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

рациони́ровать

rationieren

заброни́р|овать perf VERBE trans -ую или -у́ю, -уешь или -у́ешь

заброни́ровать → брони́ровать

Voir aussi : брони́ровать

брони́р|овать (н)perf, заброни́ровать perf VERBE trans -ую или -у́ю, -уешь или -у́ешь

1. брони́ровать (покрыва́ть бронëй):

брони́ровать

panzern

2. брони́ровать (предвари́тельно зака́зывать):

брони́ровать

reservieren

заброни́ровать стол на 5 челове́к в рестора́не

einen Tisch für fünf Personen im Restaurant reservieren

оппони́р|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

оппони́ровать

opponieren

оппони́ровать

als Opponent auftreten

оппони́ровать диссерта́нту

dem Dissertanten opponieren

оппони́ровать докла́дчику

dem Vortragenden opponieren

депони́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь FIN

депони́ровать

deponieren

депони́ровать депо́зит

eine Einlage deponieren

импони́р|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

импони́ровать

jdm imponieren

импони́ровать

auf jdn Eindruck machen

импони́ровать зри́телям

auf die Zuschauer Eindruck machen

клони́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

клони́ровать

klonen

озони́р|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь CHIM

озони́ровать

ozonieren

озони́ровать во́здух/во́ду

Luft/Wasser ozonieren