Traductions de „доламывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

прола́мыва|ть imperf, проломи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прола́мывать

durchbrechen

ула́мыва|ть imperf, улома́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

ула́мывать

(mit Mühe) überreden [или überzeugen]

наси́лу улома́ть кого-ли́бо

mit Mühe und Not jdn überreden

тру́дно улома́ть упря́мца

ein Sturkopf ist schwer zu überzeugen

сла́мыва|ть imperf, сломи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

сла́мывать

brechen

сла́мывать сопротивле́ние

den Widerstand brechen

изла́мыва|ть imperf, излома́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. изла́мывать (слома́ть):

изла́мывать

zerbrechen

изла́мывать

zerschlagen

изла́мывать на куски́

zerstückeln

2. изла́мывать (испо́ртить):

изла́мывать

zerstören

изла́мывать

verderben

изла́мывать жизнь

das Leben zerstören

нала́мыва|ть imperf, налома́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нала́мывать

brechen

нала́мывать бока́ fam

verprügeln

нала́мывать дров fig

Dummheiten machen

обла́мыва|ть imperf, облома́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обла́мывать (отдели́ть):

обла́мывать

abbrechen

обла́мывать ве́тки де́рева

die Baumäste abbrechen

2. обла́мывать fam (подчини́ть свое́й во́ле):

обла́мывать

unterwerfen

3. обла́мывать fam (поби́ть):

обла́мывать бока́

jdn verprügeln

отла́мыва|ть imperf, отломи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отла́мывать

abbrechen

отла́мывать

zerbrechen

отломи́ть кусо́к хле́ба

ein Stück Brot abbrechen

взла́мыва|ть imperf, взлома́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

взла́мывать

aufbrechen

взла́мывать

einbrechen

взла́мывать замо́к

ein Schloss aufbrechen

взла́мывать програ́мму INFOR

ein Computerprogramm knacken

зала́мыва|ть imperf, заломи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зала́мывать

einknicken

зала́мывать

umknicken

зала́мывать ру́ки fig

die Hände ringen

зала́мывать це́ны fig

zu hohe Preise verlangen

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst