Traductions de „дыхнуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

а́хн|уть perf VERBE trans -у, -ешь fam

а́хнуть → а́хать

о́хн|уть perf VERBE intr -у, -ешь

о́хнуть → о́хать

Voir aussi : о́хать

о́ха|ть imperf, о́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

о́хать

ächzen

о́хать

seufzen

о́хать от бо́ли

vor Schmerz stöhnen

о́хнуть от испу́га

vor Schreck ächzen

не о́хай, пройд...т!

stöhne nicht, es wird vorbeigehen!

махн|у́ть perf VERBE intr -у́, -ёшь

махну́ть → маха́ть

Voir aussi : маха́ть

маха́ть imperf, махну́ть perf VERBE trans машу́, ма́шешь

маха́ть

winken

маха́ть (разма́хивать)

fuchteln

маха́ть руко́й кому́-нибу́дь

jdm mit der Hand zuwinken

маха́ть на проща́ние

zum Abschied winken

ру́хн|уть perf VERBE intr -у, -ешь

ру́хнуть

einstürzen

ру́хнуть

einfallen

ру́хнуть fig

zusammenfallen

ту́хн|уть² imperf, поту́хнуть perf VERBE impers -ет +только 3 л (га́снуть)

ту́хнуть

erlöschen

ту́хнуть

ausgehen

све́чи ту́хнут

die Kerzen gehen aus

костëр ту́хнет

das Feuer ist am Erlöschen

чиха́|ть imperf, чихну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

чиха́ть

niesen

чиха́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

pfeifen auf +acc

неожи́данно чихну́ть

plötzlich niesen

па́хн|уть imperf VERBE intr -у, -ешь

па́хнуть

riechen

па́хнуть

duften nach +dat

па́хнуть fig

riechen

па́хнуть fig

in der Luft liegen

па́хнет дождём

es sieht nach Regen aus

па́хнет бедо́й

ein Unglück liegt in der Luft

со́хн|уть imperf VERBE intr -у, -ешь

1. со́хнуть (станови́ться сухи́м):

со́хнуть

dürr werden

со́хнуть

trocknen

полоте́нце со́хнет на верёвке

das Tuch trocknet auf der Leine

2. со́хнуть (вя́нуть):

со́хнуть

welken

со́хнуть

verwelken

цвето́к со́хнет на со́лнце

die Blume verwelkt in der Sonne

3. со́хнуть fig fam (худе́ть):

со́хнуть

abmagern

со́хнуть

dahinsiechen

она́ постепе́нно со́хнет от боле́зни

sie siecht durch die Krankheit allmählich dahin

ча́хн|уть imperf, зача́хнуть perf VERBE intr -у, -ешь

1. ча́хнуть (поги́бнуть):

ча́хнуть

verkümmern

2. ча́хнуть (завя́нуть):

ча́хнуть

verwelken

бу́ха|ть imperf, бу́хнуть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

бу́хать

knallen

бу́хать

herausplatzen

бу́хать

quellen

пиха́|ть imperf, пихну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. пиха́ть прост (устраня́ть):

пиха́ть

wegstoßen

пиха́ть ло́ктем

mit dem Ellenbogen stoßen

2. пиха́ть прост (засо́вывать торопли́во и беспоря́дочно):

пиха́ть

quetschen

пиха́ть

stecken

пиха́ть ве́щи в чемода́н

die Kleidung in den Koffer stopfen

ду́н|уть perf VERBE intr -у, -ешь

ду́нуть → дуть

Voir aussi : дуть

дуть imperf, ду́нуть, поду́ть perf VERBE intr ду́ю, ду́ешь

дуть

wehen

дуть

blasen

здесь ду́ет

hier zieht es

вы́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

вы́нуть → вынима́ть

Voir aussi : вынима́ть

вынима́|ть imperf, вы́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

вынима́ть

herausnehmen

вынима́ть

herausziehen

вынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика

den Briefkasten leeren