Traductions de „заботливо“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

забо́тлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

забо́тливый

fürsorglich

кропотли́во ADV

кропотли́во

mühsam

кропотли́во

mühselig

кропотли́во иссле́довать

genau erforschen

отчётливо ADV

отчётливо

klar

отчётливо

deutlich

отчётливо

bestimmt

отчётливо сознава́ть свою́ оши́бку

den eigenen Fehler klar erkennen

отчётливо произноси́ть слова́

die Worte deutlich aussprechen

сча́стли́во ADV

сча́стли́во

glücklich

он сча́стли́во улыба́лся

er lächelte glücklich

сча́стли́во отде́латься

mit heiler Haut davonkommen

I . заболева́|ть imperf, заболе́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заболева́ть

erkranken an +dat

II . заболева́|ть imperf, заболе́ть perf VERBE intr

заболева́ть

anfangen zu schmerzen

забо́йщик <-а> SUBST m

забо́йщик

Hauer m

забо́йщик по углю́

Kohlenhauer m

забо́т|а <-ы> SUBST f

1. забо́та (трево́га, беспоко́йство):

забо́та

Sorge f

э́то не моя́ забо́та

das ist nicht mein Problem

э́то моя́ забо́та

das lass nur meine Sorge sein

мне бы твои́ забо́ты!

deine Sorgen möchte ich haben!

забо́та о бу́дущем

Sorge f um die Zukunft

повседне́вные забо́ты

Alltagssorgen f plur

забо́та об и́мидже [или прести́жности]

Imagepflege f

2. забо́та (внима́ние):

забо́та

Fürsorge f

окружи́ть больно́го забо́той

einen Kranken mit Fürsorge umhegen

забо́|титься imperf, позабо́титься perf VERBE pron -чусь, -тишся

1. забо́титься (о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

sich sorgen um +acc

она́ забо́тится о хозя́йстве

sie kümmert sich um den Haushalt

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

pflegen

забо́титься

sorgen für +acc

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

sorgen

забо́титься

sich Sorgen machen um +acc

приве́тливо ADV

приве́тливо

freundlich

встреча́ть кого́-ли́бо приве́тливо

jdn freundlich empfangen

биото́плив|о <-а> SUBST nt

биото́пливо

biologischer Kraftstoff m

изворо́тливос|ть <-ти> SUBST f

изворо́тливость

Gewandtheit f

изворо́тливость ума́

Schlagfertigkeit f

проявля́ть изворо́тливость

Findigkeit f zeigen

заботa

Entrée d'utilisateur

заботa

Sorge, Unruhe