Traductions de „задымить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

дым|и́ть imperf, надыми́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

1. дыми́ть только 3 л:

дыми́ть

schlecht brennen

дыми́ть

schwelen

2. дыми́ть (сигаре́той):

дыми́ть

paffen

дыми́ть

rauchen

задым|и́ться perf VERBE pron -лю́сь, -ли́шься

задыми́ться → дыми́ться

зад|уши́ть perf VERBE trans -ушу́, -у́шишь

задуши́ть → души́ть¹

зада́рива|ть imperf, задари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зада́ривать

mit Geschenken überschütten [или überhäufen]

зада́ривать дете́й игру́шками

die Kinder mit Geschenken überschütten

задра́ива|ть imperf, задра́ить perf VERBE trans -ю, -ешь MAR

задра́ивать

verschließen

задра́ивать

dicht machen

задра́ивать лю́ки

die Luken verschließen

зада́влива|ть imperf, задави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зада́вливать

zerdrücken

зада́вливать

zerquetschen

зада́вливать (перее́хать)

überfahren

зал|оми́ть perf VERBE trans -омлю, -о́мишь

заломи́ть → зала́мывать

Voir aussi : зала́мывать

зала́мыва|ть imperf, заломи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зала́мывать

einknicken

зала́мывать

umknicken

зала́мывать ру́ки fig

die Hände ringen

зала́мывать це́ны fig

zu hohe Preise verlangen

защемля́|ть imperf, защеми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. защемля́ть (сдави́ть):

защемля́ть

(zusammen)drücken

защемля́ть

(zusammen)pressen

защемля́ть клеща́ми

mit der Zange zusammendrücken

2. защемля́ть (прищеми́ть):

защемля́ть

einklemmen

защемля́ть па́лец

den Daumen einklemmen

3. защемля́ть только 3 л (нача́ть ныть):

защемля́ть

schmerzen

защеми́ло в груди́

jdm wurde schwer ums Herz

надл|оми́ть perf VERBE trans -омлю́, -о́мишь

надломи́ть → надла́мливать

задыха́|ться imperf, задохну́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

задыха́ться

ersticken

задыха́ться

keine Luft bekommen

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

keuchen

задыха́ться от восто́рга fig

vor Begeisterung außer sich sein