Traductions de „заклеиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

раскле́|иться perf VERBE pron -юсь, -ешься

раскле́иться → раскле́иваться

закрепля́|ться imperf, закрепи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. закрепля́ться MILIT:

закрепля́ться

sich festsetzen

2. закрепля́ться (упро́читься):

закрепля́ться

sich festigen

3. закрепля́ться fig (обоснова́ться):

закрепля́ться

Fuß fassen

закле́ива|ть imperf, закле́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

закле́ивать

zukleben

закле́ивать (о́кна)

abdichten

закле́ивать письмо́

den Briefumschlag zukleben

закле́ивать страни́цу

die Seite ankleben

кле́|иться imperf VERBE pron -юсь, -ишься

1. кле́иться (прилипа́ть):

кле́иться

kleben

плёнка легко́ кле́ится

der Film lässt sich leicht aufkleben

2. кле́иться (удава́ться):

кле́иться

klappen

разгово́р не кле́ился

das Gespräch geriet ins Stocken

дела́ не кле́ятся

es klappt nicht

3. кле́иться жарг (пристава́ть):

кле́иться

aufdringlich sein

прикле́ива|ться imperf, прикле́иться perf VERBE impers -ется +только 3 л

1. прикле́иваться (прикрепи́ться кле́ем или чем-ли́бо кле́йким):

прикле́иваться

ankleben

прикле́иваться

kleben bleiben

лист прикле́ился к тетра́ди

das Blatt klebte am Heft fest

2. прикле́иваться (закрепи́ться):

прикле́иваться

hängen bleiben

к нему́ прикле́илось стра́нное про́звище

ein seltsamer Spitzname blieb an ihm hängen

зака́нчива|ться imperf, зако́нчиться perf VERBE pron -юсь -ешься

зака́нчиваться

enden

зака́нчиваться

zu Ende gehen

зака́нчиваться

beendet werden

накле́ива|ть imperf, накле́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

накле́ивать

aufkleben

накле́ивать

ankleben

накле́ивать ма́рку на конве́рт

einen Briefumschlag frankieren

закругл|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

закругли́ться → закругля́ться

заклейм|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

заклейми́ть → клейми́ть

заключ|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

заключи́ть → заключа́ть

закли́нива|ть imperf, закли́нить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. закли́нивать (вби́ть клин):

закли́нивать

verkeilen

закли́нивать

einklemmen

закли́нивать

einen Keil eintreiben

закли́нивать бревно́

einen Balken festkeilen

2. закли́нивать (повреди́ть):

закли́нивать

verkeilen

закли́нивать

festkeilen

закли́нивать руль

das Ruder festkeilen

закли́нивать механи́зм

eine Vorrichtung verkeilen