Traductions de „закрепощать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

раскрепоща́|ть imperf, раскрепости́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раскрепоща́ть ист:

раскрепоща́ть

von der Leibeigenschaft befreien

раскрепости́ть крестья́н

die Bauern von der Leibeigenschaft befreien

2. раскрепоща́ть fig (освободи́ть):

раскрепоща́ть

(vom Joch) befreien

раскрепости́ть же́нщину

eine Frau befreien

закреп|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

закрепи́ть → закрепля́ть

закрыва́|ть imperf, закры́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. закрыва́ть (магази́н):

закрыва́ть

schließen

закрыва́ть

zumachen

закрыва́ть глаза́

die Augen schließen

закрыва́ть водопрово́дный кран

den Wasserhahn zudrehen

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо fig

ein Auge zudrücken

2. закрыва́ть (заслони́ть):

закрыва́ть

zudecken

закрыва́ть

bedecken

3. закрыва́ть (прегради́ть):

закрыва́ть

sperren

закрыва́ть грани́цу

die Grenze sperren

закрыва́ть движе́ние тра́нспорта

den Straßenverkehr sperren

4. закрыва́ть (останови́ть рабо́ту):

закрыва́ть

den Betrieb einstellen

закрыва́ть магази́н

das Geschäft [или den Laden] zumachen

закрыва́ть предприя́тие

einen Betrieb stilllegen [или schließen]

5. закрыва́ть (зако́нчить):

закрыва́ть

beenden

закрыва́ть заседа́ние

die Sitzung beenden

закрыва́ть счёт в ба́нке

das Bankkonto auflösen

укроща́|ть imperf, укроти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

укроща́ть

zähmen

укроща́ть

bändigen

укроща́ть (гнев)

bändigen

укроща́ть (гнев)

beherrschen

закрепля́|ться imperf, закрепи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. закрепля́ться MILIT:

закрепля́ться

sich festsetzen

2. закрепля́ться (упро́читься):

закрепля́ться

sich festigen

3. закрепля́ться fig (обоснова́ться):

закрепля́ться

Fuß fassen