Traductions de „заломать“ dans le dictionnaire russe » allemand

зала́мыва|ть imperf, заломи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зала́мывать

einknicken

зала́мывать

umknicken

зала́мывать ру́ки fig

die Hände ringen

зала́мывать це́ны fig

zu hohe Preise verlangen

налома́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

налома́ть → нала́мывать

Voir aussi : нала́мывать

нала́мыва|ть imperf, налома́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нала́мывать

brechen

нала́мывать бока́ fam

verprügeln

нала́мывать дров fig

Dummheiten machen

разлома́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разлома́ть → разла́мывать

Voir aussi : разла́мывать

разла́мыва|ть imperf, разлома́ть, разломи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разла́мывать

brechen

разла́мывать

zerbrechen

разла́мывать (дом)

abreißen

разла́мывать (дом)

zerstören

излома́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

излома́ть → изла́мывать

Voir aussi : изла́мывать

изла́мыва|ть imperf, излома́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. изла́мывать (слома́ть):

изла́мывать

zerbrechen

изла́мывать

zerschlagen

изла́мывать на куски́

zerstückeln

2. изла́мывать (испо́ртить):

изла́мывать

zerstören

изла́мывать

verderben

изла́мывать жизнь

das Leben zerstören

облома́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

облома́ть → обла́мывать

Voir aussi : обла́мывать

обла́мыва|ть imperf, облома́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обла́мывать (отдели́ть):

обла́мывать

abbrechen

обла́мывать ве́тки де́рева

die Baumäste abbrechen

2. обла́мывать fam (подчини́ть свое́й во́ле):

обла́мывать

unterwerfen

3. обла́мывать fam (поби́ть):

обла́мывать бока́

jdn verprügeln

полома́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

полома́ть → лома́ть

взлома́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

взлома́ть → взла́мывать

зал|ожи́ть perf VERBE trans -ожу́, -о́жишь

заложи́ть → закла́дывать

залата́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

залата́ть → лата́ть

Voir aussi : лата́ть

лата́|ть imperf, залата́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

лата́ть

flicken

лата́ть

stopfen

залива́|ть imperf, зали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

überschwemmen

залива́ть

überfluten

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

übergießen

залива́ть ого́нь

ein Feuer löschen

залива́ть вино́м своё го́ре

seinen Kummer ersäufen

залега́|ть imperf, зале́чь perf VERBE intr -ю, -ешь

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

sich hinlegen

залега́ть спать

sich schlafen legen

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

sich verstecken

залега́ть в заса́ду

sich in den Hinterhalt legen

залега́ть в заса́ду

sich auf die Lauer legen

залега́ть в око́пе

sich in den Schützengraben legen

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

sich einrichten

4. залега́ть (минера́л):

залега́ть

lagern

залега́ть на большо́й глубине́

in großer Tiefe lagern

залеза́|ть imperf, зале́зть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

hineinkriechen

залеза́ть

hereinkriechen

залеза́ть в долги́ fig

in Schulden geraten

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

hinaufkriechen

залеза́ть

heraufkriechen

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

heimlich eindringen

залеза́ть

sich einschleichen in +acc

залета́ть VERBE

Entrée d'utilisateur

залета́ть imperf

hineinfliegen

залета́ть imperf

hereinfliegen

залета́ть imperf

weit wegfliegen