Traductions de „заморозиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

заморо́|зить perf VERBE trans -жу, -зишь

заморо́зить → замора́живать

замор|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

замори́ть → зама́ривать

гро|зи́ться imperf, пригрози́ться perf VERBE pron -жу́сь, -зи́шься fam

грози́ться

drohen

грози́ться шалуну́

dem Schlingel drohen

грози́ться па́льцем

mit dem Finger drohen

сморо́|зить perf VERBE trans -жу, -зишь прост (глу́пость)

сморо́зить

etwas Dummes sagen

обморо́|зить perf VERBE trans -жу, -зишь

обморо́зить → обмора́живать

Voir aussi : обмора́живать

обмора́жива|ть imperf, обморо́зить perf VERBE trans -ю, -ешь

обмора́живать

abfrieren

обморо́зить лицо́/коне́чности

sich das Gesicht/ die Glieder abfrieren

отмора́жива|ть imperf, отморо́зить perf VERBE trans -ю, -ешь (часть те́ла)

отмора́живать

erfrieren

отморо́зить лицо́

sich das Gesicht erfrieren

отморо́зить коне́чности

sich die Gliedmaßen erfrieren

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

bedeck dein Gesicht, sonst frierst du dir die Nase ab!

размора́жива|ть imperf, разморо́зить perf VERBE trans -ю, -ешь

размора́живать

auftauen

размора́живать ры́бу

den Fisch auftauen

за́морозк|и <-ов> SUBST plur

за́морозки

Frost m

ра́нние за́морозки

Frühfrost m

зам|оли́ть perf VERBE trans -олю́, -о́лишь

замоли́ть → зама́ливать

зам|очи́ть perf VERBE trans -очу́, -о́чишь

замочи́ть → зама́чивать

Voir aussi : зама́чивать

зама́чива|ть imperf, замочи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зама́чивать (сде́лать вла́жным):

зама́чивать

nass machen

зама́чивать но́ги

nasse Füße bekommen

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

einweichen

зама́чивать бельё

die Wäsche einweichen

3. зама́чивать жарг (уби́ть):

зама́чивать

umbringen

замо́лв|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

замо́лвить слове́чко за кого́-ли́бо fig

ein gutes Wort einlegen für +acc

вози́ться imperf VERBE pron вожу́сь, во́зишься

1. вози́ться fam (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

hantieren

вози́ться

sich zu schaffen machen

вози́ться в ку́хне

sich in der Küche zu schaffen machen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

sich abrackern

вози́ться

sich abmühen mit +dat