Traductions de „замётывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

зама́тыва|ть imperf, замота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зама́тывать (чем-ли́бо):

зама́тывать

umwickeln mit +dat

2. зама́тывать fam:

зама́тывать

ermüden

зама́зыва|ть imperf, зама́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать fig (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

обмётыва|ть imperf, обмета́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обмётывать (обши́ть):

обмётывать

umnähen

обмётывать пе́тли у пальто́

ein Knopfloch umnähen

обмётывать пу́говицы

den Knopf umnähen

2. обмётывать fam (появи́лась лихора́дка):

обмётывать

Schüttelfrost bekommen

у меня́ гу́бы обмета́ло от жа́ра

vom Fieber haben sich meine Lippen entzündet

заме́|тить perf VERBE trans -чу, -тишь

заме́тить → замеча́ть

замеча́|ть imperf, заме́тить perf VERBE trans -ю, -ешь

замеча́ть

bemerken

не замеча́ть кого́-ли́бо

jdn nicht bemerken

не замеча́ть кого́-ли́бо

keine Notiz nehmen von +dat

не замеча́ть кого́-ли́бо (сде́лать замеча́ние)

eine Bemerkung machen

замеща́|ть imperf, замести́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

замеща́ть

vertreten

замеща́ть (должность)

besetzen

замерза́|ть imperf, замёрзнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. замерза́ть (живы́е существа́):

замерза́ть

erfrieren

2. замерза́ть (водоём):

замерза́ть

zufrieren

налётыва|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

налётывать → налета́|ть²

заме́шива|ться imperf, замеша́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

verloren gehen

заме́шиваться в толпе́

in der Menge untertauchen

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

(hinein)geraten

заме́шиваться

sich verwickeln

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

sich in eine unangenehme Angelegenheit verwickeln

заме́тано ADV fam

заме́тано

abgemacht!

зам|ени́ть perf VERBE trans -еню́, -е́нишь

замени́ть → заменя́ть

заменя́|ть imperf, замени́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заменя́ть (кем-ли́бо/чем-ли́бо):

заменя́ть

ersetzen durch +acc

2. заменя́ть (смени́ть):

заменя́ть

auswechseln

заменя́ть

austauschen

3. заменя́ть (замести́ть):

заменя́ть

vertreten

замира́|ть imperf, замере́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. замира́ть (останови́ться):

замира́ть

stocken

замира́ть

zum Erliegen kommen

2. замира́ть (оцепене́ть):

замира́ть

erstarren

замира́ть

starr sein vor +dat

замира́ть от у́жаса

vor Entsetzen erstarren

3. замира́ть (зву́к):

замира́ть

verklingen

замира́ть

verhallen

замедля́|ть imperf, заме́длить perf VERBE trans -ю, -ешь

замедля́ть

verlangsamen

замедля́ть (затяну́ть)

verzögern

заме|сти́ть perf VERBE trans -щу́, -сти́шь

замести́ть → замеща́ть