Traductions de „заточки“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

та́поч|ки <-ек> SUBST plur

та́почки

leichte Schuhe ohne Absatz

дома́шние та́почки

Hausschuhe m plur

дома́шние та́почки

Pantoffeln m plur

спорти́вные та́почки

Sportschuhe m plur

заты́чк|а <-и> SUBST f

1. заты́чка (про́бка):

заты́чка

Pfropf m

заты́чка

Stopfen m

2. заты́чка fig:

заты́чка

Lückenbüßer m

зако́р|ки <-ок> SUBST

зако́рки plur прост:

таска́ть на зако́рках

huckepack tragen

зато́р <-а> SUBST m

1. зато́р (заторможе́ние):

зато́р

Stockung f

зато́р в у́личном движе́нии

Verkehrsstau f

2. зато́р (льдов):

зато́р

Eisstauung f

зато́р

Eisstau m

цы́поч|ки <-ек> SUBST plur

цы́почки

Zehespitze f

ходи́ть на цы́почках

auf den Zehenspitzen laufen

вста́ть на цы́почки

sich auf die Zehenspitzen stellen

зата́кт <-а> SUBST m MUS

зата́кт

Auftakt m

зате́|чь perf VERBE intr -ку́, -чёшь

зате́чь → затека́ть

Voir aussi : затека́ть

затека́|ть imperf, зате́чь perf VERBE intr -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

затя́жк|а <-и> SUBST f (заде́ржка)

затя́жка

Verzögerung f

затя́жка де́ла

Prozessverzug m

сде́лать жа́дную затя́жку

einen starken Zug machen

кавы́ч|ки <-ек> SUBST plur

кавы́чки

Anführungszeichen nt plur

взять цита́ту в кавы́чки

ein Zitat in Anführungszeichen setzen

зада́тк|и <-ов> SUBST plur

зада́тки

Anlagen plur

име́ть хоро́шие зада́тки

gute Anlagen haben

зада́тки то́нкого ума́

scharfsinnig veranlagt

зама́шк|и <-ек> SUBST

зама́шки plur fam:

зама́шки

Angewohnheit f

зама́шки

Manieren plur

же́нские зама́шки

Frauenmanieren plur

запятки SUBST

Entrée d'utilisateur

запятки

Trittbrett, Fußstütze