Traductions de „затрудняться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

затрудня́|ть imperf, затрудни́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. затрудня́ть (сде́лать тру́дным):

затрудня́ть

erschweren

2. затрудня́ть (созда́ть неприя́тности):

затрудня́ть

Schwierigkeiten f plur bereiten

затупля́|ться imperf, затупи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (каранда́ш)

затупля́ться

stumpf werden

натру|ди́ться perf VERBE pron -жу́сь, -и́шься fam

натруди́ться на своём веку́

in seinem Leben genug arbeiten

зате́рива|ться imperf, затеря́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. зате́риваться (пропа́сть):

зате́риваться

verloren gehen

зате́риваться в доро́ге

unterwegs verloren gehen

2. зате́риваться fig (скры́ться):

зате́риваться

verschwinden

зате́риваться в толпе́

in der Menschenmenge verschwinden

зат|яну́ться perf VERBE pron -яну́сь, -я́нешься

затяну́ться → затя́гиваться

затрудни́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

затрудни́тельный

schwierig

затрудни́тельный

bedrängt

затрудни́тельное положе́ние

Zwangslage f

затрудне́ни|е <-я> SUBST nt

затрудне́ние

Schwierigkeit f

я получи́л загранпа́спорт без вся́ких затрудне́ний

ich habe ohne jegliche Schwierigkeiten einen Reisepass bekommen

испы́тывать де́нежные затрудне́ния

in finanzielle Schwierigkeiten geraten

затрудне́ния в о́бласти финанси́рования

Finanzierungsschwierigkeiten f plur

затрудне́ния со сбы́том

Absatzschwierigkeiten f plur

поднима́|ться imperf, подня́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. поднима́ться (встать):

поднима́ться

sich erheben

поднима́ться

aufstehen

2. поднима́ться (наве́рх):

поднима́ться

hinaufsteigen

поднима́ться

besteigen

поднима́ться на го́ру

einen Berg besteigen

поднима́ться на пьедеста́л почёта

auf das Siegertreppchen steigen

подня́ться со своего́ ме́ста

aufstehen

подня́ться со своего́ ме́ста

sich von seinem Platz erheben

затро́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

затро́нуть → затра́гивать

Voir aussi : затра́гивать

затра́гива|ть imperf, затро́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

затра́гивать

berühren

затра́гивать

streifen

затра́гивать те́му fig

ein Thema anschneiden

прибедня́|ться imperf, прибедни́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

прибедня́ться

sich arm stellen

прибедня́ться

den Bemitleidenswerten spielen

приподн|я́ться perf VERBE pron -иму́сь, -и́мешься

приподня́ться → приподнима́ться

затя́гива|ться imperf, затяну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

sich zuziehen

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

sich bewölken

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

sich in die Länge ziehen

на|ня́ться perf VERBE pron -йму́сь, -ймëшься

наня́ться → нанима́ться