Traductions de „испавати“ dans le dictionnaire russe » allemand

испа́чка|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

испа́чкать → па́чкать

испи́сыва|ть imperf, исписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. испи́сывать (запо́лнить):

испи́сывать

vollschreiben

испи́сывать тетра́дь

das Heft vollschreiben

2. испи́сывать (истра́тить):

испи́сывать

verbrauchen

испи́сывать то́нны бума́ги

Tonnen Papier verbrauchen

испы́тыва|ть imperf, испы́та́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. испы́тывать (про́бовать, проверя́ть):

испы́тывать

prüfen

испы́тывать

testen

испы́тывать на про́чность

die Fеstigkeit testen

испы́тывать самол...т в во́здухе

das Flugzeug in der Luft testen

испы́тывать чьи-ли́бо не́рвы fig

jds Geduld auf die Probe stellen

2. испы́тывать:

испы́тывать (ощуща́ть)

empfinden

испы́тывать (пережи́ть)

erleiden

испы́тывать (пережи́ть)

erleben

испы́тывать ра́дость

Freude empfinden

испы́тывать му́ки

Qualen ausstehen

испы́тывать стыд

sich schämen

испы́тывать превра́тности судьбы́

vom Schicksal heimgesucht werden

испы́тывать что-ли́бо на себе́

etw am eigenen Leibe erfahren

испы́тывать нужду́

Not erleben

испы́тывать сча́стье

Glück empfinden

испа́нск|ий <-ая, -ое> ADJ

испа́нский

spanisch

испаре́ни|е <-я> SUBST nt

испаре́ние

Verdampfung f

испаре́ние

Verdunstung f

тяжёлые испаре́ния

Ausdünstungen f plur

испро́б|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

испро́бовать

ausprobieren

испро́бовать все сре́дства

alle Mittel ausprobieren

испа́рин|а <-ы> SUBST f

испа́рина

Schweiß m

испари́те|ль <-ля> SUBST m MÉTÉO, TEC

испари́тель

Verdampfer m

испаря́|ться imperf, испари́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. испаря́ться (вода́):

испаря́ться

verdampfen

испаря́ться

verdunsten

2. испаря́ться fam (исче́знуть):

испаря́ться

verduften

испаря́ться

sich aus dem Staub machen

испа́н|ец <-ца> SUBST m

испа́нец

Spanier m

испа́нк|а <-и> SUBST f

испа́нка

Spanierin f

испове́д|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

1. испове́довать RÉLIG:

испове́довать

beichten

испове́довать

bekennen

испове́довать сокрове́нные мы́сли

seine intimen Gedanken anvertrauen

2. испове́довать (сле́довать рели́гии):

испове́довать

bekennen

испове́довать христиа́нство

sich zum Christentum bekennen

исполос|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

1. исполосова́ть:

исполосова́ть (изби́ть)

zerfetzen

исполосова́ть (кнуто́м)

auspeitschen

2. исполосова́ть (исчерти́ть ли́ниями):

исполосова́ть

Spuren plur [или Streifen plur ] hinterlassen

исполосова́ть зе́млю колёсами

Radspuren im Boden hinterlassen

испо́льз|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

1. испо́льзовать (по́льзоваться, применя́ть):

испо́льзовать

ausnutzen

испо́льзовать

sich zunutze machen

испо́льзовать

verwenden

испо́льзовать

benutzen

2. испо́льзовать (обраба́тывать):

испо́льзовать

nutzen

испо́льзовать

verwerten

и́спове|дь <-ди> SUBST f

и́споведь

Beichte f