Traductions de „источавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

источа́|ть imperf, источи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

ausströmen

источа́ть за́пах

Duft m [или Aroma nt ] verbreiten

2. источа́ть (повреди́ть):

источа́ть

zerfressen

источа́ть кору́ де́рева

die Rinde zerfressen

источа́ть брусо́к

den Balken zerfressen

исто́чник <-а> SUBST m и fig

исто́чник

Quelle f

исто́чник

Ursprung m

исто́чник дохо́дов

Einnahmequelle f

исто́чник эне́ргии

Energiequelle f

из хорошо́ информи́рованных исто́чников

aus gut informierten Quellen

исто́чник опла́ты нало́гов

Steuerquelle f

исто́чник получе́ния средств

Mittelherkunft f

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

истори́ческ|ий <-ая, -ое> ADJ

истори́ческий

historisch

истори́ческий

geschichtlich

истори́ческий

Geschichts-

истори́ческий рома́н

historischer Roman m

истори́ческая подоплёка произведе́ния

der geschichtliche Hintergrund eines Werks

истори́ческое собы́тие

geschichtliches [или historisches] Ereignis nt

истори́ческое созна́ние

Geschichtsbewusstsein nt

истори́ческая часть го́рода

Altstadt f

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

истопни́к <-а́> SUBST m, истопни́ц|а <-ы> SUBST f

истопни́к

Heizer(in) m (f)

исто́шн|ый <-ая, -ое> ADV fam

исто́шный

entsetzlich

исто́шный крик

entsetzlicher Schrei m

крича́ть исто́шным го́лосом

laut schreien

истоща́|ть imperf, истощи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. истоща́ть (запа́сы):

истоща́ть

erschöpfen

истоща́ть

aufbrauchen

истоща́ть терпе́ние fig

die Geduld erschöpfen

2. истоща́ть (изнури́ть):

истоща́ть

erschöpfen

истоща́ть

entkräften

истоще́ни|е <-я> SUBST nt

истоще́ние

Erschöpfung f

истоще́ние MÉD

Unterernährung f

истощён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. истощённый (изнурённый):

истощённый

erschöpft

истощённый органи́зм

erschöpfter Organismus m

име́ть истощённый вид

ein erschöpftes Aussehen haben

2. истощённый (неплодоро́дный):

истощённый

unfruchtbar