Traductions de „набавлять“ dans le dictionnaire russe » allemand

забавля́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

забавля́ть

belustigen

забавля́ть

amüsieren

разба́в|ить imperf, разбавля́ть perf VERBE trans -лю, -ишь

разба́вить

verdünnen

разба́вить водо́й

mit Wasser verdünnen

направля́|ть imperf, напра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. направля́ть (посыла́ть):

направля́ть

schicken

направля́ть

entsenden

направля́ть

delegieren

направля́ть по по́чте

mit der Post schicken

направля́ть на лече́ние

zur Kur schicken

2. направля́ть (войска́):

направля́ть

abkommandieren

3. направля́ть:

направля́ть (в определённую сто́рону)

richten

направля́ть (в определённую сто́рону)

leiten

направля́ть (маши́ну)

lenken

4. направля́ть (во́ду, пар):

направля́ть

leiten

сбавля́|ть imperf, сба́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

сбавля́ть

nachlassen

сбавля́ть (ски́нуть, вы́честь)

vermindern

сбавля́ть (пони́зить)

herabsetzen

сба́вить це́ны

die Preise senken

сба́вить вес

das Gewicht vermindern

сбавля́ть оборо́ты

kürzer treten

сба́вить чью-ли́бо спесь

jds Hochmut dämpfen

убавля́|ть imperf, уба́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

убавля́ть

vermindern

убавля́ть

verringern

убавля́ть

(ver)kürzen

убавля́ть це́ну

den Preis reduzieren

убавля́ть шаг

den Schritt verlangsamen

убавля́ть шаг

langsamer gehen

убавля́ть ско́рость

die Geschwindigkeit verringern

убавля́ть пыл

den Eifer bändigen

убавля́ть пыл

sich beruhigen

убавля́ть в ве́се

an Gewicht verlieren

убавля́ть в ве́се

abnehmen

убавля́ть в швах

(ein Kleidungsstück) enger machen

добавля́|ть imperf, доба́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

добавля́ть

hinzufügen

добавля́ть

ergänzen

остаётся доба́вить, что ...

bleibt nur noch hinzuzufügen, dass ...

мне к э́тому доба́вить не́чего

ich habe dem nichts hinzuzufügen

к э́тому сле́дует доба́вить

dazu muss noch gesagt werden

избавля́|ть imperf, изба́вить perf VERBE trans -ю, -ешь (кого́-ли́бо от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избавля́ть

erretten

избавля́ть

erlösen

избавля́ть

befreien