Traductions de „набаловаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

нажа́л|оваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

нажа́ловаться

sich beklagen

нажа́ловаться нача́льству

sich beim Chef über etw/jdn beklagen

бал|ова́ться imperf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься fam

балова́ться

sich verwöhnen

балова́ться

unartig sein

избало́выва|ться imperf, избалова́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. избало́вываться (о де́тях):

избало́вываться

verhätschelt werden

2. избало́вываться (разлени́ться):

избало́вываться

verwöhnt werden

поба́л|оваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

поба́ловаться

sich verwöhnen

поба́ловаться шокола́дом

sich Schokolade gönnen

набра́сыва|ться imperf, набро́ситься perf VERBE pron -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

herfallen über +acc

набра́сываться

einstürmen auf +acc

соба́ка набро́силась на незнако́мца

der Hund stürzte sich auf den Unbekannten

набра́сываться с расспро́сами

jdn ausfragen

заба́лтыва|ться imperf, заболта́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

заба́лтываться

über dem Plaudern die Zeit vergessen

заба́лтываться до по́зднего ча́са

bis spät am Abend plaudern

забало́выва|ть imperf, заба́ловать perf VERBE trans -ю, -ешь

забало́вывать

verziehen

заба́ловать ребёнка внима́нием

das Kind durch zu viel Aufmerksamkeit verwöhnen

жа́л|оваться imperf, пожа́ловаться perf VERBE pron -уюсь, -уешься (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

klagen [или sich beschweren] über +acc

набива́|ться imperf, наби́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

1. набива́ться (собира́ться, ска́пливаться):

набива́ться

sich ansammeln

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

der Waggon war voll

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

sich aufdrängen

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

sich jdm anbiedern

3. набива́ться (нали́пнуть):

набива́ться

kleben

пожа́л|оваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

пожа́ловаться → жа́ловаться

наблюда́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

в ию́не наблюда́ются бе́лые но́чи

im Juni gibt es weiße Nächte

наба́лтыва|ть imperf, наболта́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наба́лтывать (наговори́ть):

наба́лтывать

zusammenquatschen

наболта́ть ли́шнего

Unsinn reden

2. наба́лтывать (намеша́ть):

наба́лтывать

zusammenrühren

бал|ова́ть imperf, изба́ловать perf VERBE trans -ую, -уешь

балова́ть

verwöhnen

балова́ть

verhätscheln

наб|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ерёшься

набра́ться → набира́ться

набе́га|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

набе́гаться

sich die Beine ablaufen

де́ти вдо́воль набе́гались

die Kinder haben viel gespielt

набира́|ться imperf, набра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

sich ansammeln

2. набира́ться fig (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

sich aneignen

набира́ться о́пыта

Erfahrungen sammeln

набира́ться сил

Kräfte sammeln

набира́ться зна́ний fam

sich Wissen [или Kenntnisse] aneignen

набира́ться ума́-ра́зума у кого́-ли́бо

lernen von +dat

набира́ться на́глости сде́лать что-ли́бо

sich etw herausnehmen

набира́ться хра́брости

Mut fassen

3. набира́ться fam (напи́ться):

набира́ться

betrunken sein

избал|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

избалова́ть → ба́лова́ть

поба́л|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

поба́ловать

verwöhnen

поба́ловать роди́телей

seine Eltern verwöhnen

цел|ова́ться imperf, поцелова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

целова́ться

sich küssen