Traductions de „набирающийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

набира́|ться imperf, набра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

sich ansammeln

2. набира́ться fig (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

sich aneignen

набира́ться о́пыта

Erfahrungen sammeln

набира́ться сил

Kräfte sammeln

набира́ться зна́ний fam

sich Wissen [или Kenntnisse] aneignen

набира́ться ума́-ра́зума у кого́-ли́бо

lernen von +dat

набира́ться на́глости сде́лать что-ли́бо

sich etw herausnehmen

набира́ться хра́брости

Mut fassen

3. набира́ться fam (напи́ться):

набира́ться

betrunken sein

I . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося ADJ

нужда́ющийся

bedürftig

нужда́ющийся в по́мощи

hilfsbedürftig

II . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося SUBST m

нужда́ющийся

Bedürftige(r) f(m)

нужда́ющийся

Arme(r) f(m)

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

небью́щийся

unzerbrechlich

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f plur

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

выдаю́щийся

hervorragend

выдаю́щийся

namhaft

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

увлека́ющийся

mitreißend

увлека́ющийся

enthusiastisch

увлека́ющаяся нату́ра

eine sich leicht mitreißende Person f

име́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

име́ющийся

vorhanden

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m, умира́ющая SUBST f

умира́ющий

Sterbende(r) f(m)

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

an jds Sterbebett stehen

набива́|ться imperf, наби́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

1. набива́ться (собира́ться, ска́пливаться):

набива́ться

sich ansammeln

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

der Waggon war voll

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

sich aufdrängen

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

sich jdm anbiedern

3. набива́ться (нали́пнуть):

набива́ться

kleben

нерву́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

нерву́щийся

strapazierfähig

раздира́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

раздира́ющий

herzzerreißend

раздира́ющий ду́шу крик

Mark erschütternder Schrei m

свиде́тель раздира́ющей сцены

Zeuge m einer herzzerreißender Szene

раздира́ющая дра́ма

herz zerreißendes Drama nt

самоокупа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

самоокупа́ющийся

rentabel

набира́|ть imperf, набра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. набира́ть (собира́ть):

набира́ть

sammeln

набира́ть но́мер по прямо́й ли́нии TEL

durchwählen

набира́ть очки́

Punkte sammeln

набира́ть си́лу fig

erstärken

набира́ть си́лу fig

Kraft sammeln

2. набира́ть (ско́рость, пу́нкты):

набира́ть

zulegen

набира́ть ско́рость

hohe Geschwindigkeit erreichen

набира́ть высоту́ (о самолёте)

an Höhe gewinnen

3. набира́ть MILIT:

набира́ть

einziehen

набира́ть

rekrutieren

4. набира́ть THÉÂTRE:

набира́ть

engagieren

5. набира́ть TYPO:

набира́ть

setzen

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

продолжа́ющийся

anhaltend

продолжа́ющийся

fortwährend

вью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

вью́щийся

Kletter-

вью́щееся расте́ние

Kletterpflanze f

вью́щиеся во́лосы

Kraushaare nt plur

экзамену́ющ|ийся <-егося> SUBST m

экзамену́ющийся

Prüfling m

наб|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ь...шься

наби́ться → набива́ться

остающийся

Entrée d'utilisateur

остающийся

restlich