Traductions de „неразрывно“ dans le dictionnaire russe » allemand

неразры́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. неразры́вный fig (нерасторжи́мый):

неразры́вный

unauflöslich

2. неразры́вный (нерву́щийся):

неразры́вный

unzerreißbar

разрывн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. разрывно́й MILIT:

разрывно́й

Spreng-

разрывно́й

Explosions-

разрывно́й разря́д

Explosionsentladung f

разрывна́я пу́ля

Sprenggeschoss nt

разрывно́е де́йствие

Explosionswirkung f

2. разрывно́й TEC:

разрывно́й

Zerreiß-

разрывна́я маши́на

Zerreißmaschine f

неотры́вно ADV

неотры́вно

ununterbrochen

неотры́вно следи́ть за собы́тиями

ununterbrochen die Ereignisse verfolgen

безотры́вно ADV

безотры́вно

ohne Unterbrechung

неразме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

неразме́нный

nicht wechselbar

неразлу́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

неразлу́чный

unzertrennlich

неразрешённ|ый <-ая, -ое> ADJ

1. неразрешённый (невы́ясненный):

неразрешённый

ungelöst

неразрешённый

ungeklärt

2. неразрешённый (запрещённый):

неразрешённый

unerlaubt

неразрешённый

verboten

неразбо́рчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. неразбо́рчивый (по́черк):

неразбо́рчивый

unleserlich

неразбо́рчивый

undeutlich

2. неразбо́рчивый (вы́бор средств):

неразбо́рчивый

nicht wählerisch

неразруши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неразруши́мый

unzerstörbar

неразреши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ (пробле́ма)

неразреши́мый

unlösbar

нера́звит|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

нера́звитый

unterentwickelt

нера́звитый (у́мственно)

geistig zurückgeblieben

неразу́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

неразу́мный

unvernünftig

неразде́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

неразде́льный

unteilbar

неразде́льный

un(zer)trennbar

неразде́льный

unzertrennlich

неразде́льная террито́рия

unteilbares Territorium nt

неразде́льная власть

unteilbare Macht f

неразде́льное госпо́дство

unteilbare Herrschaft f

неравнопра́внос|ть <-ти> SUBST f HIST

неравнопра́вность

fehlende Gleichberechtigung f

неравнопра́вность сосло́вий

fehlende Gleichberechtigung unter den Ständen

неравнопра́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

неравнопра́вный

nicht gleichberechtigt

неравнопра́вный догово́р

nicht gleichberechtigter Vertrag m

неравнопра́вное положе́ние

nicht gleichberechtigte Lage f

нера́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

нера́вный

ungleich

ста́вить кого́-ли́бо в нера́вные усло́вия

jdn benachteiligen

неради́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неради́вый

nachlässig

неради́вый рабо́тник

schlampiger Arbeiter m

неради́вый учени́к

nachlässiger Schüler m

неради́вое отноше́ние к де́лу

nachlässige Einstellung f zur Sache