Traductions de „оглушительно“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

оглуши́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

оглуши́тельный

ohrenbetäubend

глуши́те|ль <-ля> SUBST m

1. глуши́тель TEC:

глуши́тель

Schalldämpfer m

2. глуши́тель MÉCANAUT:

глуши́тель

Auspufftopf m

оглуш|и́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

оглуши́ть → оглуша́ть

Voir aussi : оглуша́ть

оглуша́|ть imperf, оглуши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оглуша́ть

taub machen

оглуша́ть

betäuben

взрыв оглуши́л всех

die Explosion hat alle betäubt

оглуши́ть уда́ром по голове́

durch einen Schlag auf den Kopf betäuben

как гро́мом оглуши́л

wie vom Donner betäubt

реши́тельно ADV

1. реши́тельно (твёрдо, непрекло́нно):

реши́тельно

entschlossen

реши́тельно

entschieden

реши́тельно

fest

реши́тельно стоя́ть на своём

entschlossen seine Meinung verteidigen

де́йствовать реши́тельно

entschlossen handeln

2. реши́тельно (категори́чески):

реши́тельно

entschieden

реши́тельно отказа́ть в про́сьбе

jds Bitte entschieden abschlagen

3. реши́тельно (совсе́м, абсолю́тно):

реши́тельно

ganz und gar

реши́тельно

absolut

он реши́тельно ничего́ не понима́ет

er versteht absolut gar nichts

мне реши́тельно всё равно́

mir ist es absolut egal

мучи́тельно ADV

мучи́тельно

quälend

относи́тельно ADV

1. относи́тельно (в связи́ с):

относи́тельно

bezüglich

относи́тельно

hinsichtlich +gén

относи́тельно э́того

diesbezüglich

2. относи́тельно (сравни́тельно):

относи́тельно

verhältnismäßig

относи́тельно

relativ

включи́тельно ADV

включи́тельно

inklusive

включи́тельно

einschließlich

дополни́тельно ADV

дополни́тельно

ergänzend

дополни́тельно

nachträglich

дополни́тельно

zusätzlich

исключи́тельно ADV

исключи́тельно

ausschließlich

подозри́тельно ADV

подозри́тельно

verdächtig

относи́ться подозри́тельно

misstrauisch sein

вы́глядеть подозри́тельно

verd...chtig aussehen

оглуша́|ть imperf, оглуши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оглуша́ть

taub machen

оглуша́ть

betäuben

взрыв оглуши́л всех

die Explosion hat alle betäubt

оглуши́ть уда́ром по голове́

durch einen Schlag auf den Kopf betäuben

как гро́мом оглуши́л

wie vom Donner betäubt

довери́тельно ADV (секре́тно, конфиденциа́льно)

довери́тельно

vertraulich

сообщи́ть информа́цию довери́тельно

die Information vertraulich mitteilen

сравни́тельно ADV

сравни́тельно

vergleichsweise

сравни́тельно

vergleichsmäßig

сравни́тельно

relativ

порази́тельно ADV

порази́тельно

verblüffend

порази́тельно похо́ж на кого́-ли́бо

jdm verblüffend ähnlich sein

стреми́тельно ADV

стреми́тельно

schnell

стреми́тельно

heftig

хоккеи́ст стреми́тельно ки́нулся за ша́йбой

der Hockeyspieler warf sich heftig hinter dem Puck her

унизи́тельно ADV

унизи́тельно

gedemütigt

унизи́тельно

erniedrigt

вести́ себя́ унизи́тельно

sich demütig verhalten