Traductions de „оговорённый“ dans le dictionnaire russe » allemand

догово́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

догово́рный

vertraglich

догово́рное пра́во

Vertragsrecht nt

догово́рные отноше́ния

Vertragsverhältnisse nt plur

догово́рные усло́вия

Vertragsbedingungen f plur

догово́рный курс

Applikationskurs m

догово́рный продаве́ц

Vertragshändler m

пова́ренн|ый <-ая, -ое> ADJ

пова́ренный

Koch-

пова́ренная кни́га

Kochbuch nt

пова́ренная соль

Kochsalz nt

I . дове́рен|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ого ADJ

1. дове́ренный (полномо́чный):

дове́ренный

bevollmächtigt

2. дове́ренный (уполномо́ченный):

дове́ренный

beauftragt

II . дове́рен|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ого SUBST m

1. дове́ренный (уполномо́ченный):

дове́ренный

Bevollmächtigter m

2. дове́ренный ÉCON:

дове́ренный

Treuhänder m

дове́ренный

Fiduziar m

дове́ренный торго́вой фи́рмы

Prokurist m

одухотворён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

одухотворённый взгляд

durchgeistigter Blick m

оголён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

оголённый

bloß

оголённый

entblößt

огорчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

огорчённый

betrübt

уско́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

уско́ренный

beschleunigt

уско́ренный шаг

beschleunigte Schritte m plur

пройти́ уско́ренный курс подгото́вки

einen Schnellkurs machen

дви́гаться уско́ренными те́мпами

sich im Schnelltempo fortbewegen

уве́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

уве́ренный

zuversichtlich

уве́ренный

sicher

уве́ренный в побе́де

siegessicher

уве́ренный в себе́

selbstsicher

договорённос|ть <-ти> SUBST f

договорённость

Abmachung f

договорённость

Absprache f

договорённость

Vereinbarung f

договорённость

Übereinkunft f

дости́гнуть договорённости

eine Abmachung treffen

дости́гнуть договорённости

eine Übereinkunft erzielen

договорённость о креди́те

Kreditvereinbarung f

у́стная договорённость

mündliche Absprache f

в соотве́тствии с предвари́тельной договорённостью

nach vorheriger Absprache

огово́рк|а <-и> SUBST f

огово́рка

Ausrutscher m

огово́рка

Flüchtigkeitsfehler m

огово́рка (ограниче́ние)

Vorbehalt m

огово́рка (ограниче́ние)

Einschränkung f

огово́рка (ограниче́ние)

Restriktion f

огово́рка JUR

Klausel f

сде́лать огово́рку

vorbehalten

огово́рка в догово́ре

Vertragsvorbehalt m

огово́рка об исключе́нии отве́тственности

Freizeichnungsklausel f

огово́рка об ограниче́нии проку́ры на веде́ние дел филиа́ла

Filialklausel f

огово́рка об усло́виях перехо́да прав со́бственности на това́р

Eigentumsvorbehalt m

огово́рка о наибо́льшем благоприя́тствовании

Meistbegünstigungsklausel f

огово́рка о недопуще́нии конкуре́нции

Wettbewerbsklausel f

огово́рка о покрови́тельстве

Schutzklausel f

огово́рка о пра́ве отка́за

Rücktrittsklausel f

огово́рка о правово́й защи́те

Schutzklausel f

огово́рка о примене́нии скользя́щей цены́

Gleitpreisklausel f

огово́рка о франши́зе

Freizeichnungsklausel f

огово́рка „прика́зу“

Orderklausel f

огова́рива|ть imperf, оговори́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. огова́ривать (оклевета́ть):

огова́ривать

verleumden

огова́ривать

in Verruf bringen

огова́ривать неви́нного челове́ка

einen Unschuldigen in Verruf bringen

2. огова́ривать (согласо́вывать):

огова́ривать

vereinbaren

огова́ривать

festlegen

огова́ривать все усло́вия в догово́ре

alle Vertragsbedingungen besprechen

3. огова́ривать (сде́лать огово́рку):

огова́ривать

vorbehalten

огова́ривать

einen Vorbehalt machen

оговор|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

оговори́ться → огова́риваться

Voir aussi : огова́риваться

огова́рива|ться imperf, оговори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

огова́риваться

sich versprechen

от волне́ния огова́риваться

sich vor Aufregung versprechen

извини́те, я оговори́лся

Verzeihung, ich habe mich versprochen

смире́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

смире́нный

demütig

смире́нный

unterwürfig

спа́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

спа́ренный

gepaart

спа́ренный

gekoppelt

спа́ренный

Doppel-

спа́ренный пулемёт

Zwillings-MG nt

спа́ренный телефо́н

Doppelanschluss m

спа́ренное окно́

Doppelfenster nt

уме́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

уме́ренный

gemäßigt

уме́ренный

mäßig

уме́ренный

maßvoll

уме́ренный (в еде́)

enthaltsam

уме́ренный (в еде́)

maßvoll

уме́ренный кли́мат

gemäßigtes Klima nt

одарён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

одарённый

begabt

одарённый

talentiert

уда́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ LING

уда́ренный

betont

уда́ренный гла́сный

betonter Vokal m

уда́ренный слог

betonte Silbe f

изощрён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

изощрённый

geübt

изощрённый

scharf

изощрённый

fein

изощрённый (утончённый)

raffiniert

изощрённый ум

scharfer Verstand m

изощрённые ме́тоды

ausgeklügelte Methoden f plur

э́кстрен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. э́кстренный (сро́чный):

э́кстренный

eilig

э́кстренный вы́зов

Notruf m

э́кстренный ме́тод

Schnellverfahren nt

2. э́кстренный (осо́бый):

э́кстренный

Extra-

э́кстренный

Sonder-

э́кстренный вы́пуск газе́т

Extrablatt nt

вверенный DÉT

Entrée d'utilisateur

вверенный

anvertraut