Traductions de „оделить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

дел|и́ть imperf, подели́ть perf VERBE trans -ю́, -ишь

1. дели́ть (на ча́сти):

дели́ть

teilen

дели́ть

aufteilen

2. дели́ть MATH:

дели́ть

dividieren

дели́ть два́дцать на пять

zwanzig durch fünf teilen

3. дели́ть (с кем-ли́бо):

дели́ть

teilen mit +dat

уделя́|ть imperf, удели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. уделя́ть (посвяти́ть):

уделя́ть

widmen

уделя́ть внима́ние кому́-ли́бо

jdm Beachtung schenken

уделя́ть па́ру мину́т

für jdn ein paar Minuten erübrigen

2. уделя́ть (предоста́вить):

уделя́ть

zuteilen

уделя́ть

zur Verfügung stellen

уделя́ть часть де́нег на что-ли́бо

ein Teil des Geldes für etw zuteilen

обеля́|ть imperf, обели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fig

обеля́ть

reinwaschen

оде́|ть perf VERBE trans -ну, -нешь

оде́ть → одева́ть

одева́|ть imperf, оде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

одева́ть

anziehen

одева́ть

ankleiden

ода́рива|ть imperf, одари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ода́ривать

beschenken

ода́ривать

bescheren

це́л|ить imperf, наце́лить perf VERBE intr -ю, -ишь (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

це́лить

zielen auf +acc

бел|и́ть imperf, побели́ть perf VERBE trans -ю́, бе́лишь

бели́ть

weiß anstreichen

бели́ть (бельё)

bleichen

сел|и́ть imperf, посели́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

1. сели́ть (помести́ть на жи́тельство):

сели́ть

ansiedeln

2. сели́ть fig (вы́звать: чу́вство):

сели́ть

hervorrufen

расска́зы посели́ли в н...м чу́вство стра́ха

die Erzählungen riefen ein banges Gefühl in ihm hervor

ст|ели́ть imperf VERBE trans -елю́, -е́лешь

стели́ть

ausbreiten

стели́ть посте́ль

betten

стели́ть ска́терть

eine Tischdecke ausbreiten

всел|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

всели́ть → вселя́ть

под|ли́ть perf VERBE trans -олью́, -оль...шь

подли́ть → подлива́ть

одолева́|ть imperf, одоле́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. одолева́ть (победи́ть):

одолева́ть

überwältigen

одолева́ть

bewältigen

одолева́ть в схва́тке врага́

den Feind im Handgemenge bewältigen

его́ одоле́ло смуще́ние и гнев

Verlegenheit und Zorn haben ihn übermannt

одолева́ть го́рный перева́л

den Gebirgspass überwinden

2. одолева́ть fam (оси́лить):

одолева́ть

bewältigen

одолева́ть

meistern

одолева́ть боле́знь

die Krankheit überwinden

одолева́ть матема́тику

die Mathematik bewältigen

меня́ одоле́ло любопы́тство

mich hat die Neugier gepackt

его́ одоле́ла лень

die Faulheit hat ihn gepackt

нас одоле́л сон

der Schlaf hat uns überwältigt

3. одолева́ть fam (заму́чить):

одолева́ть

quälen

одолева́ть

plagen

его́ одолева́ют сомне́ния

er wird von Zweifeln geplagt