Traductions de „озаботить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

порабоща́|ть imperf, поработи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

порабоща́ть

versklaven, unterwerfen

порабоща́ть сосе́дние племена́

die Nachbarstämme unterwerfen

позабо́|титься perf VERBE pron -чусь, -тишься

позабо́титься → забо́титься

забо́|титься imperf, позабо́титься perf VERBE pron -чусь, -тишся

1. забо́титься (о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

sich sorgen um +acc

она́ забо́тится о хозя́йстве

sie kümmert sich um den Haushalt

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

pflegen

забо́титься

sorgen für +acc

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

sorgen

забо́титься

sich Sorgen machen um +acc

позоло|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

позолоти́ть → золоти́ть

золо|ти́ть imperf, позолоти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

золоти́ть

vergolden

измол|оти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

измолоти́ть → измола́чивать

Voir aussi : измола́чивать

измола́чива|ть imperf, измолоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. измола́чивать AGR:

измола́чивать

dreschen

2. измола́чивать fig fam (изби́ть):

измола́чивать

verhauen

измола́чивать

verdreschen

измола́чивать кулака́ми

jdn verprügeln

обмол|оти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

обмолоти́ть → молоти́ть

отворо|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

отвороти́ть → отвора́чивать

покол|оти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

поколоти́ть → колоти́ть

Voir aussi : колоти́ть

кол|оти́ть imperf, поколоти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

1. колоти́ть (ударя́ть):

колоти́ть

(ver)hauen

2. колоти́ть fam (избива́ть):

колоти́ть

prügeln

кол|оти́ть imperf, поколоти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

1. колоти́ть (ударя́ть):

колоти́ть

(ver)hauen

2. колоти́ть fam (избива́ть):

колоти́ть

prügeln

мол|оти́ть imperf, смолоти́ть perf VERBE intr -очу́, -о́тишь

молоти́ть

dreschen

молоти́ть (ударя́ть молотко́м)

hämmern

спло|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

сплоти́ть

vereinigen

сплоти́ть

zusammenschließen

сплоти́ть страну́

das Land einigen

беда́ сплоти́ла семью́

das Unglück vereinigte die Familie

тяго|ти́ть imperf VERBE trans -щу́, -ти́шь

тяготи́ть

zur Last fallen

тяготи́ть

belästigen

тяготи́ть

bedrücken

тяготя́т забо́ты

die Sorgen bedrücken jdn

воро|ти́ть imperf VERBE trans ворочу́, воро́тишь

вороти́ть

wenden

вороти́ть нос

sich abwenden

с души́ воро́тит

an etw mit Unbehagen denken

укроща́|ть imperf, укроти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

укроща́ть

zähmen

укроща́ть

bändigen

укроща́ть (гнев)

bändigen

укроща́ть (гнев)

beherrschen

свор|оти́ть perf VERBE trans -очу́, -о́тишь

свороти́ть → свора́чивать

Voir aussi : свора́чивать

свора́чива|ть imperf, сверну́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. свора́чивать (ска́тывать):

свора́чивать

zusammenrollen

свора́чивать

zusammenwickeln

2. свора́чивать (произво́дство):

свора́чивать

schließen

3. свора́чивать (в сто́рону):

свора́чивать

einbiegen

свора́чивать за́ угол

um die Ecke biegen

свора́чивать напра́во

nach rechts abbiegen

свора́чивать ло́шадь

das Pferd wenden

4. свора́чивать fam (свихну́ть):

свора́чивать

sich etw verstauchen

свора́чивать большо́й ка́мень

einen großen Stein wegschieben

свора́чивать мешо́к с во́за

einen Sack vom Wagen herunterwälzen

смол|оти́ть perf VERBE intr -очу́, -о́тишь

смолоти́ть → молоти́ть

Voir aussi : молоти́ть

мол|оти́ть imperf, смолоти́ть perf VERBE intr -очу́, -о́тишь

молоти́ть

dreschen

молоти́ть (ударя́ть молотко́м)

hämmern

укоро|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -ти́шь

укороти́ть → укора́чивать

Voir aussi : укора́чивать

укора́чива|ть imperf, укороти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

укора́чивать

verkürzen

укора́чивать

abkürzen

скола́чива|ть imperf, сколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. скола́чивать (соединя́ть, прибива́я):

скола́чивать

zusammenschlagen

скола́чивать скаме́йку из до́сок

eine Bank aus Brettern zusammenschlagen

2. скола́чивать fam (собира́ть, организова́ть):

скола́чивать

sammeln

скола́чивать

zusammenbringen

сколоти́ть компа́нию

eine Räuberbande versammeln

3. скола́чивать прост (копи́ть):

скола́чивать

sparen

сколоти́ть кру́пное состоя́ние

ein beträchtliches Vermögen ansammeln

вкола́чива|ть imperf, вколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вкола́чивать

einrammen

вкола́чивать

einschlagen