Traductions de „окручивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

откру́чива|ть imperf, открути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

откру́чивать

losdrehen

откру́чивать

abschrauben

откру́чивать

abwickeln

скру́чива|ть imperf, скрути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. скру́чивать (ни́тку, папиро́су):

скру́чивать

zusammendrehen

скру́чивать во́лосы в тугу́ю ко́су

die Haare zu einem straffen Zopf zusammenbinden

2. скру́чивать (ту́го связа́ть):

скру́чивать

zusammenbinden

скрути́ть кого́-ли́бо верёвкой

jdn mit einem Seil zusammenbinden

скрути́ть кому́-ли́бо ру́ки

jdm die Hände zusammenbinden

3. скру́чивать fig fam:

скру́чивать

mitnehmen

боле́знь скрути́ла его́

die Krankheit hat ihn sehr mitgenommen

прокру́чив|ать imperf, прокрути́ть perf VERBE trans -аю, -аешь fam

1. прокру́чивать (заставля́ть крути́ться):

прокру́чивать

rollen, kreisen lassen

прокру́чивать капита́лы/де́ньги fig

Kapital/Geld in Umlauf bringen

2. прокру́чивать (пока́зывать, прослу́шивать каку́ю-ли́бо за́пись):

прокру́чивать

eine Aufnahme zeigen, sich anhören

прокру́чивать пе́сни/фильм

sich ein Lied anhören/einen Film zeigen

подкру́чива|ть imperf, подкрути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подкру́чивать

festziehen

подкру́чивать винт

eine Schraube festziehen